1 00:00:33,480 --> 00:00:35,760 O momento de paz. 2 00:00:35,840 --> 00:00:38,360 Realmente não existe. 3 00:00:52,120 --> 00:00:54,440 Quando termino esta frase... 4 00:00:54,520 --> 00:00:59,160 cerca de sete pessoas ao redor mundo cometerá um grande erro. 5 00:01:10,400 --> 00:01:12,800 Eles os chamam de Prêmios Darwin. 6 00:01:12,880 --> 00:01:16,320 No final dos anos 70, eles começaram distribuindo um prêmio a cada ano... 7 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 para a pessoa que morreu da maneira mais idiota. 8 00:01:19,080 --> 00:01:22,080 A idéia é que essas pessoas as ações são tão idiotas... 9 00:01:22,120 --> 00:01:26,840 eles estão realmente melhorando o gene piscina, retirando-se dela. 10 00:01:26,920 --> 00:01:29,960 Por exemplo, Trip Hansen, um executivo de publicidade... 11 00:01:30,040 --> 00:01:32,440 estava exibindo seu novo escritório na cobertura. 12 00:01:32,520 --> 00:01:36,440 Ah, cara. Almofada de foda instantânea. 13 00:01:36,520 --> 00:01:38,360 Seu bastardo sortudo. 14 00:01:44,200 --> 00:01:46,960 Esse copo? Quatro camadas. 15 00:01:47,040 --> 00:01:49,880 - À prova de balas. - Besteira. 16 00:01:56,760 --> 00:01:58,600 Tudo bem. 17 00:02:04,320 --> 00:02:06,160 O que você está fazendo? 18 00:02:08,240 --> 00:02:10,280 Seguindo o que falamos. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,000 - Não, não, não, não! - Ele corre pela janela. 20 00:02:14,080 --> 00:02:15,920 Você sabe, para provar que era inquebrável. 21 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Puta merda! 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,240 Acontece que não foi. 23 00:02:22,320 --> 00:02:25,960 Todo mundo precisa ter um hobby. Para mim, foram os Prêmios Darwin. 24 00:02:26,040 --> 00:02:27,880 Aí estamos nós. 25 00:02:27,960 --> 00:02:31,760 Ok, acho que você poderia dizer isso na verdade era mais uma obsessão. 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,320 Mas eu simplesmente não pude deixar de tentar imaginar... 27 00:02:35,400 --> 00:02:39,760 que tipo de personalidade seria levar para enfrentar destinos tão estranhos. 28 00:02:39,840 --> 00:02:43,160 Por que estou tão obcecado por analisando personalidades? 29 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Bem, esse é o meu trabalho diário. 30 00:02:47,080 --> 00:02:51,560 Eu sou um criador de perfis criminais para o SFPD, Homicídios. 31 00:02:57,800 --> 00:03:00,600 Ei. Ei. Ei. Fique ligado o outro lado da fita. 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,480 Ah, você entendeu. Você entendeu. Atrás desta fita. Perfeito. 33 00:03:03,560 --> 00:03:07,280 Aquelas nozes entorpecidas têm autorização para estar aqui? 34 00:03:07,360 --> 00:03:13,080 O chefe disse que eu fui selecionado para ser seguido por este documentarista. 35 00:03:13,160 --> 00:03:15,560 Disse que seria bom para P.R. 36 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 Na verdade, ele apenas parece como um garoto fora da faculdade. 37 00:03:17,920 --> 00:03:20,720 Você sabe, originalmente quando você perguntou sobre me filmar... 38 00:03:20,800 --> 00:03:23,160 Achei que você quis dizer algumas horas. 39 00:03:23,240 --> 00:03:25,080 Já se passaram dois dias. 40 00:03:25,160 --> 00:03:27,880 Apenas continue com o seu trabalho como se eu não estivesse aqui. 41 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Apenas finja que sou invisível. 42 00:03:30,680 --> 00:03:32,680 Esse cara estava começando a me irritar. 43 00:03:33,960 --> 00:03:36,520 O que você está comendo? 44 00:03:38,440 --> 00:03:40,800 - Você ainda está aqui? - Com o que você estava sonhando? 45 00:03:40,840 --> 00:03:43,440 Por que sabonete líquido? 46 00:03:43,520 --> 00:03:47,040 Sou considerado o melhor perfilador da polícia. 47 00:03:47,120 --> 00:03:49,760 É um talento que começou na quarta série. 48 00:03:49,800 --> 00:03:51,840 Vejo alguns problemas em sua história. 49 00:03:51,880 --> 00:03:53,760 Que problema? 50 00:03:53,800 --> 00:03:56,120 Primeiro, você tinha que ter sido sozinho na loja de bebidas. 51 00:03:56,200 --> 00:03:58,720 Segundo, ele era adventista do sétimo dia... 52 00:03:58,800 --> 00:04:00,760 então por que ele estaria na loja de bebidas? 53 00:04:09,800 --> 00:04:13,040 Não é justo termos que fazer recesso dentro de casa o ano todo por sua causa. 54 00:04:13,120 --> 00:04:15,680 - Quem disse que fui eu? - Você tem um problema com autoridade. 55 00:04:15,720 --> 00:04:17,600 A senhorita Fong foi reprovada em matemática. 56 00:04:17,640 --> 00:04:22,960 E... as lascas de madeira no cofre corresponde exatamente ao seu Louisville Slugger. 57 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Você conta à Srta. Fong, e é sua bunda, Burrows! 58 00:04:33,640 --> 00:04:37,280 A quarta série também foi o começo de outra condição vitalícia. 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,760 - Hematofobia. Desmaio resposta à visão de sangue. 60 00:04:40,840 --> 00:04:43,200 Minha capacidade de conectar os fatos... 61 00:04:43,280 --> 00:04:45,160 nunca realmente ajudou minha popularidade... 62 00:04:45,240 --> 00:04:47,080 mas pelo menos proporcionou um emprego. 63 00:04:47,160 --> 00:04:50,600 - Temos muitas Polaroids. - Estes são digitais. 64 00:04:50,680 --> 00:04:54,080 Vou levar um conjunto extra. Você sabe, para Burrows. 65 00:04:54,160 --> 00:04:57,560 Se esse merdinha quer ajudar vamos acabar com essa investigação... 66 00:04:57,640 --> 00:05:00,000 deixe-o abaixar a bunda aqui como todo mundo. 67 00:05:00,040 --> 00:05:03,040 Ele fez. Ele está lá fora. 68 00:05:09,080 --> 00:05:12,440 Então... 69 00:05:12,520 --> 00:05:15,320 o que fez você me escolher para este projeto de qualquer maneira? 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,840 Você foi o único no força que concordou em fazê-lo. 71 00:05:18,920 --> 00:05:20,760 Oh. 72 00:05:20,840 --> 00:05:23,880 Cinco mortos em quatro semanas. 73 00:05:23,960 --> 00:05:27,320 Parecia um caso em série, e ninguém poderia resolvê-lo. 74 00:05:27,400 --> 00:05:29,760 Isso significava que caiu no meu colo. 75 00:05:29,800 --> 00:05:32,280 - Olá, Bill. - OK. 76 00:05:32,360 --> 00:05:35,400 Dê-me criminosos com menos de seis anos pés com sapatos tamanho 14. 77 00:05:35,480 --> 00:05:37,880 Verifique os registros de roupas em Quentin e Folsom. 78 00:05:39,160 --> 00:05:41,560 SFPD aqui. Trabalhando horas extras. 79 00:05:41,640 --> 00:05:44,640 Apenas ignore a câmera. 80 00:05:44,720 --> 00:05:47,400 - Nem tudo são donuts e broads. - Ah, por favor. Não o encoraje. 81 00:05:48,600 --> 00:05:50,800 Ninguém com menos de um metro e oitenta vai usar tamanho 14... 82 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 Uau! Veja isso. 83 00:05:53,320 --> 00:05:56,240 Pelo menos 378 pessoas o fazem. 84 00:05:56,320 --> 00:05:58,200 Essas pegadas eram metade da profundidade dos outros. 85 00:05:58,280 --> 00:06:00,760 O cara não poderia pesar mais de 140. 86 00:06:00,840 --> 00:06:04,920 - Isolar para rapazes com alguma faculdade. Especialidades em literatura. - Por que? 87 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 Locais dos ataques... Lavanderia Hughes... 88 00:06:07,120 --> 00:06:08,960 Gates Apartments, Eliot Business College... 89 00:06:09,040 --> 00:06:11,480 São todos nomes de poetas. 90 00:06:14,440 --> 00:06:17,360 Aqui está o seu short iluminado principais contras com pés grandes. 91 00:06:18,760 --> 00:06:20,960 Eu sugiro que você traga todos os cinco. 92 00:06:21,000 --> 00:06:23,520 Este criminoso estará escondido. 93 00:06:23,600 --> 00:06:27,560 Criminologia 101. Assassinos em série sempre acompanhar a investigação do seu crime. 94 00:06:29,480 --> 00:06:34,560 "Hematofobia. Debilitante transtorno, que não responde ao tratamento." 95 00:06:34,600 --> 00:06:36,840 Mais um livro inútil. 96 00:06:58,080 --> 00:07:01,640 Você deveria ir embora. Agora. Deixar. 97 00:07:01,720 --> 00:07:05,560 Polícia! Siga meu comando! Desça aqui devagar e devagar. 98 00:07:05,640 --> 00:07:07,480 Bom e lento. É isso. 99 00:07:07,560 --> 00:07:09,400 - O que é isso? Policiais? - Fique de joelhos! 100 00:07:09,480 --> 00:07:12,640 Fique de joelhos! Entrelaçar seus dedos atrás da cabeça! 101 00:07:12,680 --> 00:07:15,400 - Ligue para o 911. - Não posso interferir. Eu tenho que continuar filmando. 102 00:07:15,480 --> 00:07:17,760 - O que? - Faz parte do processo documental, cara. 103 00:07:17,800 --> 00:07:20,640 - Você tem que permanecer um observador objetivo. - Você é um inútil. 104 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 Sim. Este é o oficial Burrows. 105 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 Preciso de backup imediato em Colombo e Kerouac. Sim. 106 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Vou ter que assinar uma autorização? 107 00:07:27,680 --> 00:07:29,640 Cale a boca! 108 00:07:33,000 --> 00:07:35,280 - Oh! - Oh meu Deus. 109 00:07:41,640 --> 00:07:44,840 "É assim que o mundo acaba. Não com um estrondo, mas com um gemido." 110 00:07:44,920 --> 00:07:47,640 Esse é o mais citado poema na literatura moderna. 111 00:07:47,720 --> 00:07:50,560 O que? Você teve que memorizar isso para sua aula de inglês do 11º ano? 112 00:07:50,600 --> 00:07:52,480 Vá se foder. 113 00:07:56,120 --> 00:07:57,960 Bem, então. 114 00:08:01,560 --> 00:08:04,160 Oh meu Deus. 115 00:08:04,240 --> 00:08:07,440 - Desligue. Desligue isso, porra! - Por favor, não. Não, por favor, não. 116 00:09:01,480 --> 00:09:05,800 Isso não acabou? Não sou mais policial. 117 00:09:05,880 --> 00:09:10,360 - Não há mais nada para filmar. - Um documentário é como um rio. 118 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Você segue seu curso natural até que seja... 119 00:09:12,320 --> 00:09:15,360 Oh, apenas cale a boca e dê me devolva as chaves do apartamento. 120 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 O que você está fazendo? 121 00:09:29,400 --> 00:09:32,760 - Se eu te contar, você vai embora? - Para esta noite. 122 00:09:34,280 --> 00:09:36,600 Estou olhando para todas as contas que não posso pagar... 123 00:09:36,680 --> 00:09:41,400 Aluguel, visto, luz, seguro. 124 00:09:45,120 --> 00:09:46,960 Ok, o que está acontecendo? 125 00:09:48,480 --> 00:09:50,120 O que é isso? 126 00:09:54,440 --> 00:09:56,280 O que você está fazendo? O que é isso? 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,880 Você não pode me seguir. 128 00:10:06,920 --> 00:10:09,600 - Para que você disse que era isso? - Filme estudantil. 129 00:10:09,640 --> 00:10:13,360 É também uma ferramenta de pesquisa útil. 130 00:10:13,440 --> 00:10:15,280 Sr. 131 00:10:15,360 --> 00:10:20,320 First Fidelity Life and Casualty já possui os perfis mais completos do ramo. 132 00:10:20,400 --> 00:10:24,440 Sim, você tem perfis de risco cardíaco doenças, câncer e até mesmo dirigir embriagado. 133 00:10:24,480 --> 00:10:26,360 Mas nada para esses tipos do Prêmio Darwin. 134 00:10:26,400 --> 00:10:29,240 Mas você não tem experiência em perfis de seguros. 135 00:10:29,280 --> 00:10:33,280 Eu era o melhor na força em personalidade perfis... Prever o comportamento das pessoas. 136 00:10:33,320 --> 00:10:36,080 Sim, mas já temos uma equipe completa de atuários... 137 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 Eu posso te dizer que tipo de roupa íntima que você está vestindo. 138 00:10:38,440 --> 00:10:40,320 - Com licença?... - Cueca com corte de biquíni. 139 00:10:40,360 --> 00:10:42,760 Cor? Provavelmente vermelho. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,240 - Não, deixe isso preto. - Como você... 141 00:10:46,600 --> 00:10:48,480 Se fosse esse o caso, como você faria... 142 00:10:48,520 --> 00:10:51,400 Você tem fotos de sua esposa na sua mesa, mas não de crianças. 143 00:10:51,480 --> 00:10:54,600 Cuecas com corte de biquíni drasticamente reduzir a fertilidade de um homem. 144 00:10:54,680 --> 00:10:57,280 Estar no setor de seguros, meu palpite é que você está ciente disso... 145 00:10:57,320 --> 00:11:01,120 e sua restrição de fertilidade é intencional. 146 00:11:01,160 --> 00:11:03,520 Provavelmente porque você está tendo um caso. 147 00:11:03,560 --> 00:11:07,360 Dada a sua idade e situação profissional, há um 62% de chance de você estar tendo um caso de qualquer maneira. 148 00:11:07,440 --> 00:11:11,440 Mas os dois presentes em seu escritório torne isso uma certeza. 149 00:11:11,520 --> 00:11:15,440 Um do Gump's, obviamente para sua esposa... 150 00:11:15,520 --> 00:11:17,400 provavelmente comprado por culpa. 151 00:11:17,480 --> 00:11:22,920 O outro, de Sugarpuss na Haight Street... 152 00:11:23,000 --> 00:11:26,600 o que, digamos apenas, não é onde se faz compras para a esposa. 153 00:11:30,080 --> 00:11:31,920 De acordo com estudos psicológicos... 154 00:11:32,000 --> 00:11:35,920 preto é a cor escolhida pelos homens na crise da meia-idade tentando se rebelar... 155 00:11:36,000 --> 00:11:40,680 mas quem, de fato, são simplesmente... com medo da morte. 156 00:11:42,880 --> 00:11:44,720 Droga. 157 00:11:44,800 --> 00:11:47,760 - Você poderia desligar a câmera, por favor? - Você entendeu. 158 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 Por que... 159 00:11:52,440 --> 00:11:57,160 Por que a Primeira Fidelidade deveria se preocupa com esses casos de Darwin? 160 00:11:57,240 --> 00:12:02,600 Os casos que descrevo no meu relatório custam sua empresa US$ 22 milhões por ano. 161 00:12:02,680 --> 00:12:05,520 - Isso foi só no ano passado. - Jesus. 162 00:12:06,760 --> 00:12:08,840 - Você disse que não há perfil. - Certo. 163 00:12:08,920 --> 00:12:11,600 Bem, nós criamos um. 164 00:12:11,680 --> 00:12:15,120 Você pode prever o comportamento de uma pessoa destino baseado em três características. 165 00:12:15,200 --> 00:12:20,160 Por exemplo, se você pesa mais de 250 quilos, use sabonete em barra em vez de líquido... 166 00:12:20,240 --> 00:12:25,040 e não tem uma superfície antiderrapante seu banho, você tem 2,2% de chance de... 167 00:12:25,120 --> 00:12:27,200 Isso é mundial. 168 00:12:27,240 --> 00:12:30,720 O triste é que 90% destes acidentes são evitáveis. 169 00:12:32,920 --> 00:12:35,240 Requer apenas um pouco de precaução. 170 00:12:41,120 --> 00:12:43,360 Arranje alguém para estudar esses tipos de Prêmio Darwin... 171 00:12:43,400 --> 00:12:46,320 encontre três riscos comuns fatores, você tem seu perfil. 172 00:12:46,400 --> 00:12:50,760 Tela neste perfil, você economizará US$ 22 milhões por ano. 173 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 OK. OK. Você começa imediatamente... 174 00:12:53,040 --> 00:12:55,800 e, hum, você começa com... com eles. 175 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 Esses casos estão por toda parte país. Veja, eu não viajo. 176 00:13:01,400 --> 00:13:05,920 - Nunca saí de São Francisco. - Bem, isso é um problema. 177 00:13:05,960 --> 00:13:09,400 Você tem quatro semanas para provar sua teoria. Se você estiver certo, você tem um emprego. Se não... 178 00:13:09,480 --> 00:13:11,120 Quatro semanas não é tempo suficiente. 179 00:13:11,200 --> 00:13:13,840 Vou colocar você em contato com um investigador de sinistros. 180 00:13:13,920 --> 00:13:19,160 E ela é especialista em casos incomuns. 181 00:13:32,800 --> 00:13:34,680 Jim, você se importa? 182 00:13:37,760 --> 00:13:40,600 Zippy Cola é cliente da First Fidelity. 183 00:13:40,680 --> 00:13:44,400 Eles têm um potencial injusto terno de morte em suas mãos. 184 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Você está nervoso? 185 00:13:48,520 --> 00:13:51,480 Não. É bom estar trabalhando novamente. 186 00:13:55,400 --> 00:13:57,480 Isso é muito sangue. 187 00:14:00,320 --> 00:14:02,600 Eca. Bruto. 188 00:14:02,680 --> 00:14:04,600 Você poderia, por favor, não... Oh, meu Deus. 189 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 Sim. Já tenho o suficiente. 190 00:14:20,640 --> 00:14:23,120 Alguém verificou as moedas? 191 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 Quem diabos é esse cara? 192 00:14:28,920 --> 00:14:31,640 Quem diabos é esse cara? 193 00:14:31,720 --> 00:14:34,560 Eu tenho tudo que preciso. Obrigado. 194 00:14:34,640 --> 00:14:37,040 Acabei de notar que a manga direita dele está rasgada. 195 00:14:37,120 --> 00:14:40,760 Seriamente. Quem diabos é você e que porra essa câmera está fazendo aqui? 196 00:14:42,120 --> 00:14:45,120 Olá? Você pode olhar para mim quando estou falando com você? 197 00:14:45,160 --> 00:14:47,040 Você está louco? 198 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 Meu nome é Burrows e... 199 00:14:57,600 --> 00:14:59,440 Você está bem? 200 00:14:59,520 --> 00:15:01,920 Claro. Só um pouco tonto. 201 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Ouvir. 202 00:15:04,280 --> 00:15:07,200 Meu nome é Siri Taylor. Sou o investigador de sinistros. 203 00:15:07,280 --> 00:15:11,560 E, uh, você está aqui apenas para observar. 204 00:15:11,640 --> 00:15:16,040 Então, se você tiver outra teoria sobre a responsabilidade do nosso cliente... 205 00:15:16,120 --> 00:15:19,880 Bem, eu tenho uma teoria sobre a responsabilidade do seu cliente. 206 00:15:19,920 --> 00:15:22,920 As pessoas acham que a análise de motivos não tem imaginação. 207 00:15:23,000 --> 00:15:25,280 Na verdade é o oposto. 208 00:15:25,360 --> 00:15:28,200 Se você imaginar todos os cenários possíveis... 209 00:15:28,280 --> 00:15:31,880 você encontrará o mais provável. 210 00:15:34,280 --> 00:15:39,640 Quem... é de fato... seu pai? 211 00:15:40,760 --> 00:15:42,600 Eu sou. 212 00:15:53,640 --> 00:15:55,480 Vamos! 213 00:15:56,520 --> 00:15:59,400 Pedaço de merda! 214 00:16:02,440 --> 00:16:07,240 Você gosta disso? Venha para o papai. 215 00:16:09,160 --> 00:16:11,200 Venha para o papai. 216 00:16:26,120 --> 00:16:29,080 Oh. Ah Merda. 217 00:16:30,760 --> 00:16:34,840 A qualquer segundo você pode ir em frente e... tire esse sorriso do rosto. 218 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 Olá? 219 00:16:43,200 --> 00:16:45,040 Na verdade, sou originário de South Bend. 220 00:16:45,120 --> 00:16:48,840 Mudei para cá por amor. Eu sei. É, tipo, a história mais antiga do livro. 221 00:16:48,920 --> 00:16:52,240 Eu precisava do meu espaço, e assim como você... 222 00:16:52,320 --> 00:16:54,840 ela, uh, não me deixou ir. 223 00:16:54,920 --> 00:16:58,000 Ei. Ei! 224 00:16:58,080 --> 00:17:01,280 Ei! Ei! Estou aqui! 225 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 Ei! Olá! 226 00:17:04,040 --> 00:17:07,240 Seu idiota do salário mínimo! 227 00:17:07,320 --> 00:17:10,120 Estou aqui! Filho da puta. 228 00:17:10,200 --> 00:17:12,800 Ah Merda. 229 00:17:18,880 --> 00:17:21,680 O edifício será fechado até segunda-feira de manhã. 230 00:17:21,760 --> 00:17:24,120 Tenha um bom fim de semana. 231 00:17:24,200 --> 00:17:26,360 Isso é ótimo. 232 00:17:32,680 --> 00:17:37,600 Ah, porra. Ah, porra. 233 00:17:39,560 --> 00:17:41,600 Caras como Emile aqui... 234 00:17:41,640 --> 00:17:45,400 eles gastam todo o seu tempo vive testando o sistema. 235 00:17:45,480 --> 00:17:49,880 Mais cedo ou mais tarde, isso irá alcançá-los. 236 00:17:53,640 --> 00:17:55,800 É assim que o mundo acaba. 237 00:18:00,000 --> 00:18:02,240 Em primeiro lugar, as teorias são uma besteira. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,560 "B", as pernas daquela máquina falharam. 239 00:18:05,640 --> 00:18:11,080 Portanto, temos responsabilidade. Em terceiro lugar, esse idiota tem que ir. 240 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 - Foi adulteração criminosa. - Só lidamos com provas concretas. 241 00:18:15,960 --> 00:18:18,800 Abra a máquina. Verifique o interior para suas impressões. 242 00:18:18,880 --> 00:18:21,600 OK. Você quer corda suficiente enforcar-se? Multar. 243 00:18:21,680 --> 00:18:26,120 Uma condição. Você está errado e você consegue algum outro investigador. 244 00:18:26,200 --> 00:18:28,560 Tudo bem. Tudo bem. 245 00:18:28,640 --> 00:18:34,080 Mas se eu estiver certo, investigaremos minhas teorias besteiras sobre esses casos. 246 00:18:41,320 --> 00:18:44,240 Hum. 247 00:18:44,320 --> 00:18:47,600 O casaco estampado do falecido o interior de todas as máquinas. 248 00:18:47,680 --> 00:18:49,520 Você está no trabalho? 249 00:18:49,600 --> 00:18:52,280 Costumava ser. SFPD 250 00:18:54,320 --> 00:18:59,720 Também parece que salvei Zippy Cola de um terno multimilionário. 251 00:18:59,800 --> 00:19:02,440 Há uma cláusula de não adulteração. Ver? 252 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 - Isso ajuda Emile Travers? - Não. 253 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Mas ele estava claramente errado. 254 00:19:17,320 --> 00:19:19,760 Ah, Deus. O que diabos você está fazendo? 255 00:19:21,480 --> 00:19:24,040 Apenas analisando a motivação. 256 00:19:24,120 --> 00:19:26,720 Analisando a motivação. 257 00:19:26,800 --> 00:19:29,440 É simples. Ganancioso bastardo não queria pagar. 258 00:19:29,520 --> 00:19:32,560 Ficou com a mão presa no pote de biscoitos. 259 00:19:32,640 --> 00:19:35,200 Não é uma questão de ganância. Travers ganhou mais de seis dígitos. 260 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Ele poderia comprar queijo biscoitos. Ele fez isso para vencer. 261 00:19:38,680 --> 00:19:41,520 - Para sentir que estava vencendo o sistema. - Fascinante. 262 00:19:41,600 --> 00:19:46,360 Me conta. Por que estamos indo todos o caminho para a porra de Minnesota... 263 00:19:46,440 --> 00:19:49,120 por uma simples reclamação de carro roubado? 264 00:19:49,160 --> 00:19:51,280 Eu escolhi Minnesota... 265 00:19:51,360 --> 00:19:55,840 - porque a cidade não tem um carro roubado há 42 anos. - Então? 266 00:19:56,000 --> 00:19:59,040 Então, as chances de um carro novo sendo roubado... 267 00:19:59,080 --> 00:20:02,680 em uma cidade que não teve um o roubo em 42 anos é de 3.000 para 1. 268 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Ah, obrigado. 269 00:20:06,680 --> 00:20:09,880 - Obrigado. - Eu pedi legumes cozidos no vapor. 270 00:20:09,960 --> 00:20:12,960 Sim, você sabe, prato quente é tudo o que comemos depois do café da manhã. 271 00:20:17,640 --> 00:20:20,320 - O que é aquilo? - Um garfo. 272 00:20:20,400 --> 00:20:21,840 Um garfo. 273 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 Combinação de colher e garfo. 274 00:20:24,240 --> 00:20:26,000 Certo. 275 00:20:27,560 --> 00:20:30,160 Claro. Claro. 276 00:20:33,400 --> 00:20:37,120 Para um ex-policial, você é gentil de uma buceta, não é? 277 00:20:39,080 --> 00:20:40,960 Não estou acostumado a viajar. E daí? 278 00:20:41,000 --> 00:20:44,120 Eu não estou falando sobre isso. O caixa. 279 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 Você está verificando ela fora por, tipo, 20 minutos... 280 00:20:46,480 --> 00:20:48,360 mas você não disse nada. 281 00:20:48,400 --> 00:20:51,040 Eu não tenho tempo para... 282 00:20:51,120 --> 00:20:52,960 - Estou aqui para me concentrar no trabalho. - Certo. 283 00:20:53,040 --> 00:20:54,880 OK, ouça, Casanova. 284 00:20:54,960 --> 00:20:58,040 Quando vamos entrevistar esse carro reivindicação, deixe-me falar. 285 00:20:58,120 --> 00:20:59,960 Tudo bem? 286 00:21:11,160 --> 00:21:15,200 Garfo. 287 00:21:19,920 --> 00:21:23,360 Primeira regra de investigação: Observe tudo. 288 00:21:23,440 --> 00:21:27,400 - Você gostaria de um biscoito? - Ah, não, obrigado. 289 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Hum, de acordo com o formulário aqui, Sr. Sparrow... 290 00:21:29,840 --> 00:21:33,360 diz que os homens levaram o carro de você sob a mira de uma arma, correto? 291 00:21:33,440 --> 00:21:36,840 - Sim, foi assim que Bob levou um tiro. - Que completamente aterrorizante. 292 00:21:36,920 --> 00:21:41,160 Hum, você poderia, para que conste, apenas repetir a descrição dos homens? 293 00:21:41,200 --> 00:21:44,640 Oh, bem, eles eram, uh, bandidos. 294 00:21:44,680 --> 00:21:46,840 Eles estavam definitivamente, uh, você sabe, da cidade de lá. 295 00:21:46,920 --> 00:21:49,760 Eles não eram de perto aqui. Eu os teria conhecido. 296 00:21:49,840 --> 00:21:53,000 Ok, então, homens maus da cidade. 297 00:21:55,760 --> 00:21:57,000 Obrigado, Sr. Sparrow. Terminamos. 298 00:21:57,080 --> 00:21:59,080 - Nós somos o quê? - Feito. 299 00:21:59,160 --> 00:22:03,400 Ah, eu não quero problemas. Eu só... Quero o dinheiro de volta da minha caminhonete, só isso. 300 00:22:03,440 --> 00:22:05,400 Por que você está tornando isso tão complicado? 301 00:22:05,480 --> 00:22:07,920 Eu atendo cem casos por ano. 302 00:22:08,000 --> 00:22:12,040 Noventa e nove por cento deles são simplesmente acidentes. 303 00:22:12,120 --> 00:22:16,960 Quero dizer, se ele estivesse mentindo... As coisas simplesmente acontecem. É o destino. 304 00:22:17,040 --> 00:22:20,080 Acredito em comportamento, não em destino. 305 00:22:20,160 --> 00:22:22,120 Então um raio vem disparando do céu... 306 00:22:22,200 --> 00:22:24,520 e você vai culpar o pobre idiota que foi atingido por isso? 307 00:22:24,600 --> 00:22:28,800 Se ele está jogando golfe durante uma tempestade, sim! 308 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 Deus. 309 00:22:32,840 --> 00:22:36,160 Bem, e daí se eu decidisse caminhar aqui no gelo tão perigoso. 310 00:22:36,240 --> 00:22:38,400 Não, não. Eu não faria isso se fosse você. 311 00:22:38,480 --> 00:22:41,720 Sim, você provavelmente não descompactaria seu voar sem avaliar o risco primeiro. 312 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 Você sabe, você está sendo estúpido. Você não está sendo engraçado. 313 00:22:43,960 --> 00:22:47,520 E 20% das lesões nas costas ocorrem em... Siri! 314 00:22:47,600 --> 00:22:52,720 Estou chegando! Merda. 315 00:22:55,400 --> 00:22:58,640 Você está bem? 316 00:22:58,720 --> 00:23:03,840 Não. Sim. Quero dizer... É só o peixe. 317 00:23:04,880 --> 00:23:08,640 Ah, Jesus. Parece que você teve uma concussão. 318 00:23:10,960 --> 00:23:15,840 Não. Não, idiota. Os peixes nas árvores. 319 00:23:15,920 --> 00:23:17,600 O peixe no... 320 00:23:18,640 --> 00:23:20,520 Em todos os lugares. 321 00:23:37,120 --> 00:23:38,960 Eles têm queimaduras de carbono. 322 00:23:42,440 --> 00:23:46,520 Nesta cultura, o número 40 assume um tom ameaçador. 323 00:23:49,400 --> 00:23:55,120 Há um aumento nos acidentes recreativos para homens entre 40 e 42 anos. 324 00:23:55,200 --> 00:24:00,200 Provavelmente porque os homens dessa idade podem pagar o equipamento recreativo para causar o dano. 325 00:24:01,800 --> 00:24:03,600 Droga. 326 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 - Caramba. - Isso mesmo. Caramba. 327 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 - Uh, quanto ela ganha por galão? - Quem se importa? 328 00:24:14,240 --> 00:24:16,760 - Ai! - Cuidado com o pneu. 329 00:24:16,840 --> 00:24:19,680 Oh sim! 330 00:24:19,720 --> 00:24:22,400 - Dez cilindros, combustível injetado! - Foda-se! 331 00:24:22,480 --> 00:24:24,680 OK? Foda-se por ter este caminhão antes de mim! 332 00:24:24,760 --> 00:24:26,600 Sim, foda-me, está certo, hein? 333 00:24:26,680 --> 00:24:29,760 Sparrow sofreu três acidentes veiculares. 334 00:24:29,840 --> 00:24:31,760 - Pronto, Max? - Mas fora isso, a ficha dele estava limpa. 335 00:24:31,840 --> 00:24:33,400 Vamos, garoto. Vamos. 336 00:24:33,480 --> 00:24:36,640 Máximo! Bom garoto, Max. 337 00:24:39,440 --> 00:24:41,840 Este lago é uma merda. Todos os patos se foram! 338 00:24:41,920 --> 00:24:45,360 - Vamos pegar alguns peixes. - Sim! Pesca no gelo! 339 00:24:50,640 --> 00:24:54,840 - Isso vai demorar uma hora! - Tive uma ideia melhor. 340 00:24:54,920 --> 00:24:59,840 Uso recreativo de altos explosivos é ilegal em todos os 50 estados. 341 00:24:59,920 --> 00:25:04,480 Mas cerca de 3.000 vezes por ano, os homens como Tom Sparrow parecem encontrá-los. 342 00:25:04,520 --> 00:25:07,680 - Ei, ei. Ei, ei, ei. - Recebi isso do Wally na fábrica. 343 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 Bem, acho que em vez de dar cabo de nós... 344 00:25:10,080 --> 00:25:12,360 cavando um buraco lá, vamos usar isso. 345 00:25:15,400 --> 00:25:16,960 Ei, merda. Tenha cuidado com isso. 346 00:25:17,040 --> 00:25:19,280 Relaxe, ele tem um fusível extra longo. 347 00:25:19,360 --> 00:25:21,440 Além disso, quase fiz quarterback no ensino médio. 348 00:25:21,520 --> 00:25:24,000 - Jesus Cristo! - O que você está fazendo? 349 00:25:24,080 --> 00:25:26,240 Pare de brincar! Jogue! 350 00:25:30,800 --> 00:25:32,680 Homem. 351 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 - É disso que se trata. - Eu acho. 352 00:25:40,720 --> 00:25:42,200 Calcanhar, Max! 353 00:25:44,720 --> 00:25:46,840 - Você sabe, Max pode se machucar. - Calcanhar, Max! Salto! 354 00:25:49,920 --> 00:25:51,640 Ele é atraente! Largue isso! 355 00:25:53,240 --> 00:25:55,640 Deixe isso, Max! Largue isso! 356 00:25:59,400 --> 00:26:01,720 Tom, o que fazemos agora? 357 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Correr! 358 00:26:04,440 --> 00:26:06,280 Correr! 359 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 - Uau! Porra. - Temos que atirar! 360 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Não, Máximo! 361 00:26:36,040 --> 00:26:37,880 - Não! - Porra! 362 00:26:39,080 --> 00:26:41,000 Oh! 363 00:26:43,960 --> 00:26:46,240 Prumo! Está congelando! 364 00:26:48,360 --> 00:26:51,800 - Resistir! Resistir! - Uma coisa que aprendi estudando pessoas. 365 00:26:51,880 --> 00:26:56,120 Bravura e estupidez não são características mutuamente exclusivas. 366 00:26:56,200 --> 00:27:00,480 Na verdade, você pode argumentar eles são um e o mesmo. 367 00:27:02,200 --> 00:27:05,040 Prumo! Oh! Prumo! 368 00:27:19,320 --> 00:27:21,640 Ei. Você está zoneando novamente. 369 00:27:24,160 --> 00:27:27,280 Eu quero ir para o hospital. Visite aquele que foi baleado. 370 00:27:27,360 --> 00:27:30,080 Ah, vamos lá. Vamos. Nós estamos já atrasado. 371 00:27:30,160 --> 00:27:33,640 Além disso, o caso está encerrado. Você não aprendeu nada. 372 00:27:33,720 --> 00:27:36,640 Correção. Aprendemos que ele tinha uma história de excedente militar... 373 00:27:36,720 --> 00:27:39,320 acidentes de carro e ele é o segundo filho. 374 00:27:39,400 --> 00:27:42,120 Assim como Emile Travers. 375 00:27:42,200 --> 00:27:45,760 Ei, você simplesmente odeia o fato que o novato resolveu o caso. 376 00:27:45,840 --> 00:27:47,480 - Ei! Quem encontrou o peixe? - Você caiu. 377 00:27:47,560 --> 00:27:50,800 Não é como se você pensasse: "Eu vou deite-se e procure peixes nas árvores." 378 00:27:50,880 --> 00:27:53,320 - Você caiu. - Tudo bem, sim, eu caí. Caindo. 379 00:27:53,400 --> 00:27:55,680 Algo que você não teria pensado em fazer... 380 00:27:55,760 --> 00:27:58,800 porque você é muito covarde para saia para o gelo em primeiro lugar. 381 00:28:04,920 --> 00:28:07,640 Rir não é objetivo. 382 00:28:09,520 --> 00:28:13,400 Antes, esses casos de Darwin eram apenas um quebra-cabeça para resolver. 383 00:28:13,480 --> 00:28:16,640 Agora eu os estava conectando a nomes e rostos. 384 00:28:16,680 --> 00:28:20,760 Eu não estava satisfeito apenas estudando mais esses acidentes. 385 00:28:20,840 --> 00:28:23,280 Eu queria encontrar uma maneira de evitá-los. 386 00:28:33,640 --> 00:28:35,800 Desculpe. Enfermeira! 387 00:28:47,600 --> 00:28:49,440 Você pode acelerar um pouco? 388 00:28:49,520 --> 00:28:53,200 Rodovias de duas pistas com estradas quebradas as linhas são as estradas mais perigosas. 389 00:28:53,280 --> 00:28:56,960 Setenta por cento dos acidentes ocorrer acima do limite de velocidade. 390 00:28:57,000 --> 00:29:01,040 Você vai completar 35 anos em um Zona de 45 milhas por hora. 391 00:29:01,120 --> 00:29:05,320 A maioria dos estudos apresenta um erro de mais ou menos 10%. 392 00:29:05,400 --> 00:29:08,680 Estou corrigindo isso. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,360 - O que é isso? - O Pianista. 394 00:29:19,440 --> 00:29:22,240 Ele arrasa. Ele é um gênio musical. 395 00:29:25,320 --> 00:29:29,320 Está provado que música suave reduz o estresse. 396 00:29:29,400 --> 00:29:32,240 - Perdeu sua mente maluca. - Muito duro para você? 397 00:29:39,400 --> 00:29:42,160 Porra. 398 00:30:08,840 --> 00:30:11,920 O que há de tão incomum esse pedido de seguro de vida... 399 00:30:12,000 --> 00:30:15,040 que estamos dirigindo até Nevada? 400 00:30:15,080 --> 00:30:17,960 Não há corpo. Sem pistas. 401 00:30:18,040 --> 00:30:21,280 Exceto por uma evidência incomum. 402 00:30:25,800 --> 00:30:28,960 Esqueça. Não tenho nada. 403 00:30:29,040 --> 00:30:31,320 Sem destroços. 404 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 Até onde se estendem as marcas de derrapagem? 405 00:30:33,480 --> 00:30:35,360 Ah, 2,8 milhas. 406 00:30:35,440 --> 00:30:37,880 Não. Você não olhou longe o suficiente. 407 00:30:39,000 --> 00:30:42,760 Ouça, amigo, acabou. 408 00:30:42,840 --> 00:30:46,960 Nós temos uma vida de um milhão de dólares reivindicação de seguro e nenhum corpo. 409 00:30:47,040 --> 00:30:49,560 Como você explica isso? 410 00:30:49,600 --> 00:30:52,800 Você sabe o que? Não é meu trabalho, a menos que haja um corpo. 411 00:30:52,840 --> 00:30:56,800 Você não parou para pensar algo deixando uma marca de derrapagem de 2,8 milhas... 412 00:30:56,840 --> 00:30:59,040 estava indo inexplicavelmente rápido? 413 00:31:00,320 --> 00:31:04,080 Ouça, procuramos num raio de cem metros... 414 00:31:04,160 --> 00:31:06,800 em ambos os lados dos patins e não encontrei nada. 415 00:31:06,880 --> 00:31:09,920 Não. Quero dizer muito rápido. 416 00:31:10,000 --> 00:31:13,360 Há metal na derrapagem marcas derreteram no pavimento. 417 00:31:14,560 --> 00:31:16,400 De quê? 418 00:31:18,400 --> 00:31:20,720 Rodas derretidas. 419 00:31:20,800 --> 00:31:23,640 Quando um homem de meios limitados... 420 00:31:23,720 --> 00:31:27,680 tem um seguro de vida de um milhão de dólares política, levanta questões. 421 00:31:27,720 --> 00:31:31,160 Jogo sujo do beneficiário deve ser sempre considerado. 422 00:31:32,280 --> 00:31:35,520 O suicídio, se comprovado, é motivo de cancelamento. 423 00:31:48,520 --> 00:31:50,400 Você gosta dela, não é? 424 00:31:50,440 --> 00:31:52,920 Essa é uma pergunta besteira. 425 00:31:52,960 --> 00:31:54,880 Agora, por que é uma pergunta besteira? 426 00:31:58,400 --> 00:32:03,720 Você vê, toda a sua "escola de cinema" a teoria do observador objetivo é uma besteira. 427 00:32:03,800 --> 00:32:07,520 Você está tentando me fazer dizer certas coisas para criar algum tipo de história. 428 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 Ei, são todas imagens reais, cara. 429 00:32:09,640 --> 00:32:15,240 Não. São os 90 minutos de filmagem que você está vou escolher entre centenas de horas de fita. 430 00:32:15,320 --> 00:32:18,120 Então você vai editá-lo para fazer alguém parece o bandido... 431 00:32:18,200 --> 00:32:20,600 ou alguém se parece com o herói. 432 00:32:20,640 --> 00:32:24,640 O único problema é que não há heróis aqui. 433 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 Ai! 434 00:32:33,800 --> 00:32:37,480 Harvey! Você vai cortar essa raquete? 435 00:32:37,560 --> 00:32:41,480 De muitas maneiras, Harvey foi um modelo candidato ao fator X. 436 00:32:41,560 --> 00:32:44,160 Ele tinha o clássico personalidades do segundo filho. 437 00:32:44,200 --> 00:32:48,800 Stan, você já teve a sensação existe um outro mundo lá fora? 438 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 O que? Gosta da Europa? 439 00:32:55,440 --> 00:32:58,560 Na superfície, um segundo criança é um cidadão responsável. 440 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 Prêmio, certo? 441 00:33:00,360 --> 00:33:02,920 Não. O ensino médio está bem. Obrigado. 442 00:33:04,760 --> 00:33:07,880 Isso tem injeção de combustível. Você quer que ele funcione limpo. 443 00:33:07,960 --> 00:33:10,320 Apenas no meio do ano. 444 00:33:14,200 --> 00:33:17,280 Mas fervendo logo abaixo do exterior do segundo filho... 445 00:33:17,360 --> 00:33:20,960 é um risco competitivo tomador que anseia por atenção. 446 00:33:21,040 --> 00:33:23,120 Tenho trabalhado um pouco no meu próprio carro. 447 00:33:23,200 --> 00:33:26,640 Ela não é muito, mas ela é tem muito torque. 448 00:33:26,720 --> 00:33:31,120 Fique com o troco. 449 00:33:37,840 --> 00:33:40,640 Ah, mais rápido! 450 00:33:40,680 --> 00:33:42,560 Você pode ir mais rápido, querido. 451 00:33:42,600 --> 00:33:44,640 Ah, o mais rápido que puder. Vamos. 452 00:33:46,840 --> 00:33:51,640 Oh! Vá o mais rápido que puder, por favor? 453 00:33:51,720 --> 00:33:55,840 Não, mais rápido! Você pode ir mais rápido, querido, por favor? 454 00:33:55,920 --> 00:33:58,080 Tudo bem, irei o mais rápido que puder. 455 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 - É isso. - O que é isso? 456 00:35:06,040 --> 00:35:08,400 Um dos maiores riscos de segurança... 457 00:35:08,480 --> 00:35:11,320 é a venda não regulamentada de excedentes militares. 458 00:35:11,400 --> 00:35:14,560 Uau. Uau. 459 00:35:14,640 --> 00:35:17,480 Homem. Huh. Vocês estão bravos com alguém. 460 00:35:18,440 --> 00:35:20,400 Ei, Harvey, granadas. 461 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 Oh, eu não tocaria nisso se fosse você. 462 00:35:22,440 --> 00:35:25,440 - Por que? É ao vivo? - Legalmente, não podemos responder a essa pergunta. 463 00:35:25,520 --> 00:35:28,160 - Isso é muito legal. - Quantos desses você tem? 464 00:35:28,240 --> 00:35:30,120 Bem, quantos você precisa? 465 00:35:30,200 --> 00:35:32,040 Olá, Harvey. Veja isso. 466 00:35:32,120 --> 00:35:34,720 Estou bem? Ou sou ruim? 467 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Não sei. Em algum lugar no meio, provavelmente. 468 00:35:44,480 --> 00:35:47,280 - Que diabos é isso? - Não está à venda. 469 00:35:47,360 --> 00:35:49,680 - Não está à venda? - Barry, você sabe que estou salvando aquela coisa. 470 00:35:49,760 --> 00:35:53,280 - Para que? - Não sei. 471 00:35:53,320 --> 00:35:57,040 - Quanto? - Ouvi isso de um daqueles garotos da base militar. 472 00:35:57,120 --> 00:35:59,360 O que em nome de Deus você quer fazer com essa coisa, Harvey? 473 00:36:14,680 --> 00:36:16,880 Joleen, você está orgulhosa de mim? 474 00:36:22,040 --> 00:36:25,560 Como na TV, quando você vê alguém faz algo incrível. 475 00:36:26,800 --> 00:36:29,160 Acha que eu poderia ser alguém assim? 476 00:36:30,680 --> 00:36:35,080 Não sei. eu nunca conheci alguém incrível antes. 477 00:36:53,800 --> 00:36:56,360 Stan, esta é a sua estação. 478 00:36:56,440 --> 00:36:58,280 Vou voltar uma milha pela estrada. 479 00:36:58,360 --> 00:37:00,200 Bem, como posso filmar isso? 480 00:37:00,280 --> 00:37:03,360 Não se preocupe. eu estarei chegando em pouco tempo. 481 00:37:03,440 --> 00:37:05,880 Assim que você ouvir o ignição, comece a filmar. 482 00:37:05,960 --> 00:37:11,200 OK. Harvey, você sabe, se filmarmos isso não vamos ter problemas? 483 00:37:11,280 --> 00:37:13,600 - Porque estou nessa liberdade condicional. - Não, Stan. 484 00:37:13,680 --> 00:37:17,360 Nós não vamos entrar problema. Estaremos na TV. 485 00:37:17,440 --> 00:37:19,080 OK. 486 00:37:19,160 --> 00:37:22,920 Harvey, você não vai se machucar, certo? 487 00:37:23,000 --> 00:37:27,040 Não, não se preocupe. eu não estou vou deixar qualquer coisa acontecer. 488 00:37:28,720 --> 00:37:32,720 Harvey. Sou bom ou sou mau? 489 00:37:32,800 --> 00:37:36,840 Você é um pouco ruim. 490 00:37:36,920 --> 00:37:38,920 Mas o que há de errado nisso? 491 00:37:40,360 --> 00:37:44,080 - O foguete JATO foi projetado para adicionar impulso... - Cuidado. 492 00:37:44,160 --> 00:37:47,320 ...para aviões de transporte sobrecarregados como os C-130... 493 00:37:47,360 --> 00:37:52,200 que, totalmente carregado, pesa superior a 200 toneladas. 494 00:37:52,280 --> 00:37:55,080 O Chevy de Harvey pesava menos de dois. 495 00:38:07,560 --> 00:38:12,320 Harvey acelerou para 50 milhas por hora antes de iniciar a sequência de ignição. 496 00:38:18,760 --> 00:38:21,840 Os dois primeiros interruptores misturaram os fluidos. 497 00:38:21,920 --> 00:38:27,120 Uma vez misturados, eles se tornam um dos combustíveis de foguete mais potentes do planeta... 498 00:38:27,200 --> 00:38:32,160 desencadeando uma força além do imaginação de Harvey Wedstone. 499 00:38:36,320 --> 00:38:39,040 OK. Harvey deveria estar aqui em cerca de cinco minutos. 500 00:38:39,120 --> 00:38:42,440 Não tenho certeza se isso vai funcionar. 501 00:38:42,520 --> 00:38:45,280 Quando Harvey pisou no freio... 502 00:38:45,360 --> 00:38:48,320 o carro já estava andando a 250 milhas por hora. 503 00:38:48,400 --> 00:38:50,720 Então o pico de queima atingiu. 504 00:38:50,800 --> 00:38:52,960 Oh meu Deus! 505 00:39:01,480 --> 00:39:03,680 Harvey conseguiu puxar o freio de mão. 506 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Isso não teria adiantado nada... 507 00:39:06,120 --> 00:39:09,560 porque a 300 milhas por hora os pneus derreteram. 508 00:39:20,320 --> 00:39:25,760 Tellis Pearlman viu seu destino chegando do leste a 400 milhas por hora. 509 00:39:25,840 --> 00:39:31,360 Forças geralmente reservadas para túnel de vento os testes agora estavam destruindo o carro. 510 00:39:38,240 --> 00:39:43,480 Quanto mais aprendo sobre esse homem, mais sinto uma estranha admiração. 511 00:39:47,280 --> 00:39:48,960 Harvey tomou uma decisão corajosa. 512 00:39:49,000 --> 00:39:52,400 Faltando três segundos para o fim, Harvey desviou-se do caminho dos Pearlmans... 513 00:39:52,480 --> 00:39:55,440 atingindo o ombro inclinado. 514 00:39:59,960 --> 00:40:03,200 A trajetória enviou Harvey até um ápice de 300 pés. 515 00:40:10,120 --> 00:40:13,600 Eu consegui! Eu fiz alguma coisa! 516 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 O que aconteceu? 517 00:40:26,520 --> 00:40:30,160 Nada. Adormeci ao volante. 518 00:40:30,240 --> 00:40:33,560 Crianças, crianças. Quieto. 519 00:40:33,640 --> 00:40:35,520 Seu pai perdeu a cabeça novamente. 520 00:40:35,560 --> 00:40:39,200 Dois dias depois, Pearlman reportado à Força Aérea... 521 00:40:39,240 --> 00:40:42,400 um OVNI isso veio e foi num piscar de olhos. 522 00:40:42,480 --> 00:40:44,560 Mamãe! 523 00:40:44,640 --> 00:40:48,320 - Stan, voltando aos seus instintos criminosos, correu. - Mamãe! 524 00:40:48,400 --> 00:40:51,480 Ok, bem, hum, estava vindo em direção a... 525 00:40:51,520 --> 00:40:53,480 Era como uma lanterna, e houve uma explosão. 526 00:40:53,560 --> 00:40:55,360 Ele estava viajando a cerca de 3.000 milhas por hora. 527 00:40:55,440 --> 00:40:59,720 - 3.000 milhas por hora? - Pelo menos 3.400 milhas. 528 00:40:59,800 --> 00:41:01,640 Muito rápido. 529 00:41:01,720 --> 00:41:04,040 Sr. Pearlman, poderia tem sido sua imaginação? 530 00:41:04,120 --> 00:41:07,040 Ele não tem imaginação! Ele é completamente louco. 531 00:41:07,120 --> 00:41:10,120 Ele encomendou 22 caixas de toalhas de papel. Mandei enviá-los para casa. 532 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 E você não tem histórico de narcóticos. 533 00:41:12,680 --> 00:41:16,120 Aconteceu. eu estava dirigindo com minha família no carro. 534 00:41:16,200 --> 00:41:18,480 Tive meus filhos no de volta, e aconteceu. 535 00:41:18,560 --> 00:41:21,400 Mais um segundo e nós teríamos acabei de sofrer um acidente. 536 00:41:21,480 --> 00:41:23,560 Siri, ele salvou a vida dos Pearlman. 537 00:41:23,640 --> 00:41:25,480 Na verdade, ele é uma espécie de herói. 538 00:41:25,560 --> 00:41:27,400 O que? Ouvir. 539 00:41:27,480 --> 00:41:29,320 Há dois anos, na Louisiana... 540 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 uma mãe solteira e seus três crianças perderam suas casas em uma enchente. 541 00:41:32,480 --> 00:41:36,000 Eu tive que olhar para ela no olhos e negar essa afirmação. 542 00:41:36,080 --> 00:41:38,680 Tenho certeza que não vou dê um milhão de dólares... 543 00:41:38,720 --> 00:41:42,240 para algum idiota que amarrou um JATO foguete para a traseira de seu Chevy. 544 00:41:42,320 --> 00:41:44,440 Veja a trajetória. Ele estava em casa livre. 545 00:41:44,480 --> 00:41:46,880 O foguete queimou e ele desviou. 546 00:41:46,960 --> 00:41:49,320 - A reclamação é rejeitada. - O que? 547 00:41:49,400 --> 00:41:53,600 Cara, você está perdendo o controle. Nós temos tenho, tipo, 20 minutos. Vamos. 548 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 Jesus. 549 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 Você não tem que voltar para a escola em algum momento? 550 00:41:59,080 --> 00:42:02,680 - Este é o meu projeto de tese. Posso demorar o tempo que quiser. - Ótimo. 551 00:42:02,720 --> 00:42:06,400 Você poderia ser mais barulhento e desagradável? 552 00:42:17,200 --> 00:42:21,320 "Você não pode me vencer, mas continue procurando pistas." 553 00:42:21,400 --> 00:42:23,280 Deus, você nunca para? 554 00:42:23,360 --> 00:42:26,520 Se eu não cumprir esse prazo... 555 00:42:26,560 --> 00:42:30,280 minha vida, aquela que eu estava planejando, acabou. 556 00:42:30,360 --> 00:42:34,720 É que é sempre legumes cozidos no vapor... 557 00:42:34,800 --> 00:42:37,400 e cintos de segurança com você. 558 00:42:37,440 --> 00:42:39,440 Fazendo a coisa certa. 559 00:42:39,520 --> 00:42:43,520 É como se você estivesse... você estivesse marcando o relógio 24 horas por dia, 7 dias por semana. 560 00:42:43,560 --> 00:42:46,000 Bem, o mundo é um lugar perigoso 24 horas por dia, 7 dias por semana... 561 00:42:46,080 --> 00:42:51,760 e se você é fraco ou comete um erro na hora errada, alguém se machuca. 562 00:42:54,040 --> 00:42:55,960 Alguém talvez até morra. 563 00:42:58,280 --> 00:43:01,240 E não ajuda quando alguém não quer faço uma péssima ligação de celular para você... 564 00:43:01,320 --> 00:43:03,160 num momento crítico. 565 00:43:04,520 --> 00:43:09,120 Tocas. Então o que é isso? Você quer que todos nós vivamos até os 100 anos? 566 00:43:09,200 --> 00:43:11,400 Claro. Por que não? Eu adoraria viver até os 100. 567 00:43:13,080 --> 00:43:18,360 Mesmo que isso significasse desistir de tudo e basicamente não ter vida alguma? 568 00:43:18,440 --> 00:43:20,400 Eu acho que tenho uma linda boa vida, na verdade, Siri. 569 00:43:20,480 --> 00:43:24,760 Do que estou desistindo? Uh, quente cães? Cigarros? Explosivos? 570 00:43:24,800 --> 00:43:27,840 Você sabe o que eu quero dizer. Vamos. 571 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Hum! 572 00:43:50,080 --> 00:43:51,960 Vê a garota atrás do balcão? 573 00:43:52,000 --> 00:43:55,560 Diga a ela que sou sua noiva, e eu acabei de terminar. Partiu seu coração. 574 00:43:55,640 --> 00:43:58,160 Então peça uma bebida a ela quando ela sai do trabalho. 575 00:43:58,200 --> 00:44:01,200 Hum, você sabe, um ombro para chora, esse tipo de coisa. 576 00:44:01,240 --> 00:44:05,400 Agora, quando ela disser sim, toque a música dois do álbum Summer Teeth de Wilco. 577 00:44:05,480 --> 00:44:07,320 Está no carro. 578 00:44:07,400 --> 00:44:10,840 Não tenho intenção de, hum... 579 00:44:10,920 --> 00:44:14,880 E mesmo que o fizesse, certamente não usaria Wilco. Wilco? 580 00:44:16,000 --> 00:44:19,520 Você não merece Wilco. Apenas confie em mim. 581 00:44:19,600 --> 00:44:23,880 Olhe para ela. Ela é América totalmente de cidade pequena. 582 00:44:23,960 --> 00:44:25,800 Ela provavelmente está desesperada. 583 00:44:25,880 --> 00:44:29,080 Se você tiver algum tipo de pulso, você fará isso. 584 00:44:29,160 --> 00:44:32,360 Acabou! Acabámos! 585 00:44:38,840 --> 00:44:43,520 Você até começa a me seguir até lá, e pronto, acabou. Entendi? 586 00:44:43,600 --> 00:44:45,880 Sim, bom. 587 00:44:50,800 --> 00:44:53,080 Aqui... 588 00:44:55,320 --> 00:44:57,720 Ela disse sim? 589 00:44:57,760 --> 00:45:00,880 O nome dela é Zoe. Encontro com ela às 11:00. 590 00:45:03,000 --> 00:45:08,400 O que você pensa quando ouve a frase: "Você não pode me vencer?" 591 00:45:08,480 --> 00:45:10,360 Hum, sexo? 592 00:45:20,920 --> 00:45:23,720 Droga. 593 00:45:32,320 --> 00:45:34,720 Armadilha mortal. 594 00:45:40,760 --> 00:45:42,600 Esteja sempre preparado. 595 00:45:44,320 --> 00:45:47,000 Oh sim. 596 00:46:04,560 --> 00:46:07,680 Caramba! 597 00:46:17,520 --> 00:46:21,040 Deus! Obrigado, Jesus. 598 00:46:21,120 --> 00:46:24,240 Ah, Deus! Jesus! 599 00:46:25,640 --> 00:46:29,880 Se você tem alma, você vai me ajudar. 600 00:46:29,920 --> 00:46:32,920 Você sabe como os fotógrafos de guerra não podem interferir não importa que atrocidade esteja sendo cometida... 601 00:46:33,000 --> 00:46:35,320 Não! 602 00:46:36,360 --> 00:46:38,560 Você vai queimar no inferno por isso. 603 00:46:40,440 --> 00:46:43,360 Ajuda! Ajuda! 604 00:46:44,680 --> 00:46:48,200 Ajuda! Ajuda! 605 00:46:49,920 --> 00:46:53,160 - Tocas? - Ajuda! 606 00:46:53,240 --> 00:46:56,840 - Ajuda! - Desculpe. 607 00:46:58,440 --> 00:47:03,000 E eu nem pensei que você sabia como se divertir! 608 00:47:03,080 --> 00:47:06,440 Eu estava apenas, o... Foi... Eu estava tentando evitar o... 609 00:47:06,520 --> 00:47:11,200 Vamos apenas pular o explicações e te derrubar. 610 00:47:11,280 --> 00:47:16,960 Espere um minuto. Você apenas ficou aí, sem ajudá-lo? 611 00:47:17,040 --> 00:47:19,440 Bem, veja, a ética principal o documentário me impede de... 612 00:47:19,520 --> 00:47:22,480 Isso é muito caro câmera que você tem aí. 613 00:47:22,560 --> 00:47:26,880 Sim, na verdade. Mais ou menos é. Não, por favor, não. Não, por favor, não. 614 00:47:29,120 --> 00:47:31,880 Vamos apenas tentar derrubar você. 615 00:47:31,960 --> 00:47:37,480 O que você pensa quando ouve a frase: "Você não pode me vencer?" 616 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Por favor, não me pergunte isso agora. 617 00:47:42,400 --> 00:47:44,960 Não, espere... Ah! Espere, espere, não! 618 00:47:45,040 --> 00:47:48,800 Sim, mas é aqui que o nó é. Eu tenho que fazer isso. 619 00:47:51,640 --> 00:47:57,280 Olha, estou muito lisonjeado, mas isso é não vai ajudar a relaxar nada agora. 620 00:47:57,360 --> 00:48:00,040 São as alças. Quero dizer a circulação. 621 00:48:00,120 --> 00:48:02,360 Ah, garoto. Ok, tive uma ideia. Eu tenho uma ideia. 622 00:48:02,440 --> 00:48:04,360 - Sim? - Sim. OK. 623 00:48:04,440 --> 00:48:09,040 - O que? - Um dois três! 624 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 - Ai! Deus! - Você está bem aí? 625 00:48:14,720 --> 00:48:16,600 Olá? 626 00:48:16,640 --> 00:48:18,760 -Michael? - Oh sim. 627 00:48:18,840 --> 00:48:20,680 Sim. Ele está bem aqui. 628 00:48:20,760 --> 00:48:23,080 É o seu encontro. 629 00:48:24,040 --> 00:48:25,880 - Olá? - Olá? 630 00:48:25,960 --> 00:48:28,760 Ah, oi. É você. Sim. 631 00:48:28,800 --> 00:48:30,800 Uh, esse era meu parceiro de negócios. Estamos apenas... 632 00:48:30,880 --> 00:48:32,760 Bem, ela está me ajudando... ...fazendo-me... 633 00:48:32,800 --> 00:48:36,160 -Ah! Deus! - Você está bem? 634 00:48:36,240 --> 00:48:37,920 Acabei de descobrir uma coisa. Ah, sim. Sim. 635 00:48:38,000 --> 00:48:39,320 É isso! 636 00:48:39,360 --> 00:48:42,480 Bom. Tem esse polinésio coloque na esquina. 637 00:48:42,520 --> 00:48:45,480 Eles fazem bebidas realmente grandes, e você podem compartilhá-los e eles têm música ao vivo. 638 00:48:45,560 --> 00:48:47,400 - É como Don Ho. - Sim. Ouvir. 639 00:48:47,480 --> 00:48:51,000 Estou bem no meio de... No meio de alguma coisa. 640 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 Acho que devo estar com você em breve. 641 00:48:53,880 --> 00:48:55,760 Sim. OK. 642 00:48:55,840 --> 00:48:58,440 Tchau. 643 00:48:58,520 --> 00:49:02,240 Da próxima vez, experimente um banho. Divirta-se. 644 00:49:02,320 --> 00:49:03,440 Obrigado. 645 00:49:05,360 --> 00:49:08,920 Eu te dou um tão perfeito música, e você estraga tudo? 646 00:49:09,000 --> 00:49:11,920 Mal consigo andar, muito menos qualquer outra coisa. 647 00:49:13,160 --> 00:49:16,320 A noite passada realmente explicou muita coisa. 648 00:49:18,000 --> 00:49:21,160 - Eu tenho uma teoria. - Realmente? Obrigado, Dr. 649 00:49:21,240 --> 00:49:25,360 Não, sério. Você é tão obcecado com esses casos de Darwin... 650 00:49:25,400 --> 00:49:28,520 que você está realmente se tornando um. 651 00:49:28,600 --> 00:49:30,440 Acho que ela tem razão. 652 00:49:34,680 --> 00:49:37,520 Não, eu não quero Marcus, e Não quero o guarda-costas. 653 00:49:39,120 --> 00:49:41,040 Estaremos pousando em 10 minutos, senhor. 654 00:49:41,120 --> 00:49:43,000 Cristo, cara, quem está pilotando o avião? 655 00:49:43,040 --> 00:49:45,280 Acabei de colocar no piloto automático, senhora. 656 00:49:45,360 --> 00:49:48,840 Oh. Piloto automático. Fantástico. 657 00:49:48,920 --> 00:49:53,720 Não. Marcus acabou de comprar para Carla um novo carteira de motorista internacional... 658 00:49:53,800 --> 00:49:57,800 e nós vamos ser difíceis isso nos confins da América. 659 00:50:08,960 --> 00:50:12,760 Os controles no painel são... O botão vermelho é o controle de cruzeiro. 660 00:50:12,800 --> 00:50:14,680 Controle de cruzeiro? O que é isso? 661 00:50:14,720 --> 00:50:19,080 - O controle de cruzeiro é... É como um piloto automático. - Ah, brilhante! 662 00:50:19,160 --> 00:50:21,000 Então você tem o... 663 00:50:31,040 --> 00:50:33,320 Você sabe? Eu acho que estou realmente pegando o jeito disso. 664 00:50:37,240 --> 00:50:39,760 - Minha última experiência no dentista foi um pesadelo. - Eu entendo muito isso. 665 00:50:39,840 --> 00:50:41,720 Não há razão para estar preocupado. 666 00:50:42,920 --> 00:50:44,760 Somos uma equipe. Somos uma equipe. 667 00:50:46,600 --> 00:50:48,480 - Querido, você quer outra bebida? - Magia, amor, magia. 668 00:50:48,560 --> 00:50:52,040 Magia. Sim. eu vou colocar você está no piloto automático, querido. 669 00:50:54,280 --> 00:50:56,880 Vá fazer o que você quer. 670 00:51:00,240 --> 00:51:02,160 Querido... 671 00:51:04,120 --> 00:51:07,560 Tenho uma linda surpresa para você. 672 00:51:14,480 --> 00:51:16,400 Isso é muito bom. 673 00:51:29,880 --> 00:51:32,640 Quem está dirigindo a van? 674 00:51:32,720 --> 00:51:34,760 Está no piloto automático. 675 00:51:41,200 --> 00:51:43,040 Ah, porra. 676 00:52:01,160 --> 00:52:04,240 Não sei se deixei isso claro o suficiente... 677 00:52:04,320 --> 00:52:08,760 mas não vamos a lugar nenhum até obtermos uma declaração. 678 00:52:08,840 --> 00:52:13,400 Meu advogado diz que por causa de uma pendência processo por negligência médica, não posso fazer nenhuma declaração. 679 00:52:13,480 --> 00:52:17,200 Como é que eu deveria... 680 00:52:17,240 --> 00:52:19,520 Vou fazer uma declaração por escrito de você, Sr. Harris. Obrigado. 681 00:52:19,600 --> 00:52:22,720 Você sabe o que é isso? Este é o relatório médico. 682 00:52:22,800 --> 00:52:24,960 Tem suas impressões dentárias. 683 00:52:25,040 --> 00:52:30,600 E, bem, quero dizer, você está usando uma fralda torna bastante óbvio o que aconteceu. 684 00:52:30,680 --> 00:52:35,120 E, francamente, eu não dou a mínima se você está com vergonha de falar sobre isso. 685 00:52:35,160 --> 00:52:39,840 O que meu parceiro quer dizer é que precisamos de um momento a sós. 686 00:52:39,920 --> 00:52:43,760 Lesões na base do pênis! Vamos! 687 00:52:43,840 --> 00:52:46,520 - Vamos, o que? - Ela estava dando cabeça nele! 688 00:52:46,600 --> 00:52:51,160 E você diz que minhas teorias estão por aí! 689 00:52:51,240 --> 00:52:55,320 É besteira! Ela deu-lhe um boquete! 690 00:53:06,480 --> 00:53:08,800 Você conhece esses seus tipos de fator X? 691 00:53:08,880 --> 00:53:12,800 Eles podem morrer jovens, mas com certeza se divirta mais no processo. 692 00:53:12,880 --> 00:53:16,720 Ok, eu admito sua teoria sobre esse caso tinha alguma probabilidade de... 693 00:53:16,800 --> 00:53:19,040 Ah, vamos lá. Era óbvio desde o início. 694 00:53:19,120 --> 00:53:24,160 Não. Ontem, 11h33, você disse que é 99,9% provável... 695 00:53:24,240 --> 00:53:27,000 ela estava dando a ele um... ...dando a ele um... 696 00:53:27,040 --> 00:53:28,600 Boquete. 697 00:53:28,680 --> 00:53:31,600 Você sabe, eu ainda me pergunto se é mesmo fisicamente possível durante a condução... 698 00:53:31,640 --> 00:53:36,080 Ah, acredite em mim. É possível. Você quer que eu te mostre? 699 00:53:36,160 --> 00:53:39,360 Uau! Não, pare! Está tudo bem. Ok, Eu admito que você está certo. Você tem razão. 700 00:53:39,440 --> 00:53:41,400 Foi só isso? 701 00:53:41,480 --> 00:53:44,160 Cristo, eu pensei que ia ter que resolver a crise energética ou algo assim... 702 00:53:44,240 --> 00:53:47,280 - ouvir você dizer isso. - Engraçado. 703 00:53:47,320 --> 00:53:51,520 Oh! Ei, se quisermos chegar a Tacoma esta noite é melhor pegarmos a interestadual. 704 00:53:51,600 --> 00:53:53,440 A Interestadual passa por uma passagem de 6.000 pés. 705 00:53:53,520 --> 00:53:57,600 Vai ser gelo nesta época do ano. Esta estrada vai conecte-nos à rodovia estadual em pouco tempo. 706 00:54:04,080 --> 00:54:08,480 Tudo bem, este não pode ser o caminho certo. A estrada está realmente virando terra. 707 00:54:08,560 --> 00:54:10,880 Tudo está sob controle. 708 00:54:10,960 --> 00:54:13,360 Há uma grade de gado à frente. Isso significa que há fazendas por aqui. 709 00:54:13,440 --> 00:54:16,040 Ranchos? 710 00:54:24,560 --> 00:54:26,960 Ok, e não temos sobressalente? 711 00:54:27,000 --> 00:54:30,200 Um. O carro também está preso na grade. 712 00:54:30,280 --> 00:54:34,000 Excelente! A porra da minha bateria acabou. 713 00:54:38,080 --> 00:54:39,960 - Sem sinal. - Então qual é o plano? 714 00:54:40,000 --> 00:54:44,880 Nós apenas esperamos por aqui até que fique escuro e de alguma forma nosso sinal melhora? 715 00:54:44,920 --> 00:54:48,160 Você sabe, eu aceito muita porcaria de você por estar preparado. 716 00:54:48,240 --> 00:54:52,560 Por pensar no futuro. Mas você é prestes a se sentir um verdadeiro idiota. 717 00:54:54,040 --> 00:54:56,400 Esse balão... 718 00:54:58,720 --> 00:55:02,240 fio de filamento e hélio. 719 00:55:14,560 --> 00:55:19,320 Veja, o fio age como um longo antena, e agora tenho um sinal. 720 00:55:48,160 --> 00:55:49,840 Ah, vamos lá. Vamos. Vamos. 721 00:55:49,880 --> 00:55:51,760 Ah, está muito úmido. 722 00:55:51,800 --> 00:55:54,480 Porra. 723 00:55:54,520 --> 00:55:57,840 Lembre-se de alguns anos atrás, não estava lá, tipo, um casal... 724 00:55:57,920 --> 00:56:00,000 que ficou sem gasolina em uma estrada deserta... 725 00:56:00,080 --> 00:56:02,280 e eles não encontraram seus corpos até... 726 00:56:02,360 --> 00:56:05,440 - É isso. Há uma lata de gasolina no carro. - Você se lembra? 727 00:56:09,320 --> 00:56:11,160 Eu entendi. 728 00:56:19,880 --> 00:56:22,120 - Faça isso. Apenas... - Estou esquentando. 729 00:56:23,080 --> 00:56:25,080 OK. 730 00:56:34,600 --> 00:56:39,200 Você é um desses casos lamentáveis ​​de Darwin. 731 00:56:42,520 --> 00:56:45,480 Devemos nos aproximar do carro para nos aquecer? 732 00:56:45,560 --> 00:56:49,040 Não, as brasas dos pneus podem acenda o tanque de gasolina a qualquer momento. 733 00:56:53,640 --> 00:56:56,560 Então, o que é essa frase? 734 00:56:56,640 --> 00:56:59,760 "Bata-me"... alguma coisa? 735 00:56:59,840 --> 00:57:01,680 - Sim. - O que é aquilo? 736 00:57:01,720 --> 00:57:03,600 Escrito por um criminoso que deixei escapar. 737 00:57:03,640 --> 00:57:06,520 É apenas uma questão de tempo antes ele machuca alguém novamente. 738 00:57:06,600 --> 00:57:09,400 Sinto muito pelo que disse antes. 739 00:57:09,480 --> 00:57:12,080 - É que o nosso carro explodiu e... - Sim, eu sei. Eu entendo. 740 00:57:12,120 --> 00:57:14,320 Você tem razão. Eu estou... 741 00:57:14,400 --> 00:57:19,200 Estou começando a me relacionar com isso Os casos de Darwin são um pouco bons demais. 742 00:57:19,280 --> 00:57:21,880 Isso acontece. 743 00:57:21,960 --> 00:57:24,840 Eu tenho um segredo... 744 00:57:24,920 --> 00:57:27,800 algo que nunca contei a ninguém antes. 745 00:57:31,240 --> 00:57:34,040 Ah Merda. Estou sem fita! Caramba. 746 00:57:36,000 --> 00:57:38,520 Oh meu Deus. 747 00:57:41,400 --> 00:57:46,480 Isso é o mais incrível coisa que eu já ouvi. eu... 748 00:57:46,520 --> 00:57:49,680 Eu tenho um celular. 749 00:57:49,720 --> 00:57:51,680 E tem sinal também. 750 00:57:51,760 --> 00:57:53,160 - O que? - Sim. 751 00:57:53,240 --> 00:57:55,520 O que? O quê? 752 00:57:55,600 --> 00:57:58,320 Eu tenho um celular. 753 00:57:58,360 --> 00:58:02,480 - Você tem um... Mostre-lhe... - Não, por favor, não. 754 00:58:02,560 --> 00:58:05,680 - Por favor, não. - Eu poderia enfiar um garfo na sua bunda! 755 00:58:20,960 --> 00:58:23,920 Gesundheit. Ou te abençoe. Qualquer que seja. 756 00:58:23,960 --> 00:58:27,360 Obrigado. 757 00:58:30,720 --> 00:58:33,400 Como eles fazem isso? 758 00:58:33,480 --> 00:58:35,320 O que? 759 00:58:35,400 --> 00:58:38,240 Pessoas com vidas normais. Como eles fazem isso acontecer? 760 00:58:38,320 --> 00:58:44,000 Você me pegou. Por que? É isso, tipo, algo que você espera? 761 00:58:44,080 --> 00:58:47,440 Eu nunca espero. 762 00:58:49,520 --> 00:58:51,360 Muito decepcionante. 763 00:58:51,440 --> 00:58:53,720 É incrível. 764 00:58:53,800 --> 00:58:59,320 Algumas pessoas trazem perigo para si mesmas não importa quais precauções eles tomem... 765 00:58:59,400 --> 00:59:03,160 enquanto outros parecem imunes aos perigos do mundo. 766 00:59:03,240 --> 00:59:06,120 Eles fazem tudo errado, não tome precauções... 767 00:59:06,200 --> 00:59:08,560 causar morte, danos à propriedade. 768 00:59:08,640 --> 00:59:11,920 No entanto, eles ainda vivem para contar sobre isso. 769 00:59:16,920 --> 00:59:22,000 Vamos, cara. Vamos! 770 00:59:22,080 --> 00:59:24,200 Simão! Você roubou meu pote de novo? 771 00:59:24,280 --> 00:59:27,800 Não! Relaxe, mãe. Estarei de volta às 11h30. 772 00:59:27,880 --> 00:59:29,760 Volte aqui, seu merdinha! 773 00:59:29,840 --> 00:59:32,600 - Olá, Sra. Simon. - Ah, oi, Farley. Como você está? 774 00:59:32,680 --> 00:59:34,960 Vamos! 775 00:59:37,120 --> 00:59:39,760 - Conseguiu os ingressos? - Pegando-os do Jimbo no estacionamento. 776 00:59:39,800 --> 00:59:43,280 - Porra, cara! - Relaxe, cara. 777 00:59:43,320 --> 00:59:45,920 Ele estará lá. Uau! 778 00:59:52,320 --> 00:59:55,160 Metálico! Uau! 779 00:59:55,240 --> 00:59:58,320 - Metálico! - Sim, cara. Estamos aqui, cara. 780 00:59:58,360 --> 01:00:02,280 Sim! Bela vaga de estacionamento, cara. 781 01:00:02,360 --> 01:00:05,360 Ele me disse que estaria aqui às 8:00. 782 01:00:05,440 --> 01:00:08,000 Ele não vem, cara. 783 01:00:11,280 --> 01:00:15,520 Ouça isso. Metallica está subindo ao palco, e estamos no maldito estacionamento, cara. 784 01:00:24,800 --> 01:00:28,040 Eles não voltarão por dois anos. 785 01:00:28,120 --> 01:00:30,200 Provavelmente estarei morto ou casado até lá. 786 01:00:31,480 --> 01:00:33,600 Ei! Ei. Você quer vender seus ingressos? 787 01:00:33,680 --> 01:00:35,920 - Sem chance. - Cara, 200 dólares. 788 01:00:35,960 --> 01:00:38,840 - Não. - Cara, 200 dólares... 789 01:00:38,920 --> 01:00:41,520 erva assassina. 790 01:00:41,600 --> 01:00:44,080 Tudo bem, cara. Não há preço neste tipo de experiência. 791 01:00:44,160 --> 01:00:45,880 - Cara, vou te dar minha van. - Não é sua carona. 792 01:00:45,960 --> 01:00:47,480 - Estou falando sério, cara. - Cadê? 793 01:00:47,560 --> 01:00:49,080 - Está bem aí. - Lá. 794 01:00:51,920 --> 01:00:54,360 - Não, obrigado. - Idiota! 795 01:00:54,440 --> 01:00:56,360 Ei, vá se foder, cara! 796 01:00:56,440 --> 01:00:58,840 Aquela van tem um excelente toca-fitas! 797 01:00:58,920 --> 01:01:02,160 Aproveite suas calças de couro, seu idiota de merda! 798 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Isso foi lindo, cara. 799 01:01:05,080 --> 01:01:10,200 Você é tão dedicado ao Metallica que você estava disposto a sacrificar seu passeio. 800 01:01:10,280 --> 01:01:12,880 Cara, você perdeu a virgindade naquela van. 801 01:01:12,960 --> 01:01:14,880 Não, cara. Eu ainda sou virgem. 802 01:01:14,960 --> 01:01:17,880 - E Lisa Cummings? - Eu só consegui uma punheta. 803 01:01:17,960 --> 01:01:20,520 Ah, porra. 804 01:01:20,600 --> 01:01:22,720 Exatamente, cara. O que temos? 805 01:01:22,800 --> 01:01:25,840 Nossas vidas são uma merda. 806 01:01:25,920 --> 01:01:30,200 Então é por isso que é nosso direito de nascença no final da semana de trabalho... 807 01:01:30,280 --> 01:01:33,880 para se bagunçar e ir embora ouça a porra do Metallica! 808 01:01:33,960 --> 01:01:35,960 Metálico! Metálico! 809 01:01:51,960 --> 01:01:55,320 Vou levar você para esse show, cara. 810 01:01:55,480 --> 01:01:59,920 As chances de um fatal acidentes aumentam três vezes... 811 01:02:00,000 --> 01:02:02,480 com um nível de álcool no sangue superior. 20. 812 01:02:02,520 --> 01:02:07,200 - Vamos, cara. É fácil. - Combinado com outra droga, como a maconha... 813 01:02:07,280 --> 01:02:09,880 a probabilidade aumenta 10 vezes. 814 01:02:09,960 --> 01:02:14,000 Vamos, cara. Você pode fazer isso. 815 01:02:14,080 --> 01:02:16,080 Use o poder da música. 816 01:02:21,000 --> 01:02:22,840 Obrigado. 817 01:02:26,480 --> 01:02:29,280 Cara, estou dentro, cara! Estou dentro! 818 01:02:29,360 --> 01:02:31,640 Aaah! Porra! Merda! 819 01:02:31,720 --> 01:02:34,040 - Cara, me ajude! - O que? 820 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 - Me ajude, cara! Me ajude! - Puta merda. 821 01:02:36,960 --> 01:02:39,120 Me ajude, cara! Me ajude! 822 01:02:39,160 --> 01:02:41,880 - Use aquela força do Popeye da sua mãe. - Sim! 823 01:02:41,960 --> 01:02:43,920 Me ajude, cara. Me ajude! 824 01:02:49,720 --> 01:02:51,760 Caramba! 825 01:02:51,840 --> 01:02:53,880 Ah Merda! 826 01:03:02,720 --> 01:03:06,320 - Simão! - Estou bem! 827 01:03:06,400 --> 01:03:08,560 A árvore, tipo, me pegou. 828 01:03:10,640 --> 01:03:13,120 Oh sim. Eu amo essa parte. Sim. 829 01:03:13,200 --> 01:03:15,080 Tudo bem, cara, vou pegar a corda. 830 01:03:15,160 --> 01:03:17,600 Não, cara. Eu acho que estou bem perto do chão. 831 01:03:17,680 --> 01:03:19,640 Eu não sei, cara. Parece bem longe. 832 01:03:19,720 --> 01:03:22,000 São arbustos, cara. Eu posso fazer isso. 833 01:03:22,040 --> 01:03:24,440 Não, cara. Vamos. 834 01:03:24,520 --> 01:03:26,720 Eu vou me libertar... 835 01:03:26,800 --> 01:03:29,080 e então os arbustos me pegarão. 836 01:03:29,160 --> 01:03:31,280 Quando você cair, apenas seja solto, como um mergulho no palco. 837 01:03:31,320 --> 01:03:34,560 - Certo. - E tente não cair de cabeça. 838 01:03:34,640 --> 01:03:38,360 Ei. Você pode brilhar essa luz para baixo de novo? Quero acender um osso. 839 01:03:44,240 --> 01:03:47,600 Cara, estou brincando simultaneamente. 840 01:03:47,680 --> 01:03:49,840 Sim, cara. 841 01:03:51,960 --> 01:03:54,360 -Ah! - Ah Merda. 842 01:03:55,840 --> 01:03:57,840 Simão! 843 01:03:57,880 --> 01:04:00,400 Porra, cara! Você está tentando me matar? 844 01:04:00,480 --> 01:04:02,680 Desculpe, cara. Qual é a situação? 845 01:04:05,480 --> 01:04:07,480 Acho que é muito fodido, cara! 846 01:04:07,560 --> 01:04:10,480 - São arbustos de adesivos! - Droga. 847 01:04:10,560 --> 01:04:12,920 - Não caiu na minha cabeça. - Certo. 848 01:04:21,760 --> 01:04:24,040 Eu tive uma ideia. 849 01:04:24,120 --> 01:04:27,880 Vou amarrar a corda no para-choque do van. Vou jogar isso para você, certo? 850 01:04:27,960 --> 01:04:30,000 Então vou aliviar você, certo? 851 01:04:30,040 --> 01:04:33,040 O outro fator de risco com uso simultâneo de drogas... 852 01:04:33,120 --> 01:04:36,560 - tem o julgamento seriamente prejudicado. - Parece um plano. 853 01:04:42,920 --> 01:04:45,720 - Mais, cara. - Você entendeu? 854 01:04:45,800 --> 01:04:48,240 Sim. Sim, entendi! Eu entendi! 855 01:04:53,160 --> 01:04:55,480 Ah, porra. 856 01:04:55,520 --> 01:04:57,760 Ah Merda. Aah. 857 01:05:10,480 --> 01:05:12,560 Cara! 858 01:05:20,440 --> 01:05:23,240 Cara. 859 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Ouvir. Paramos a música. 860 01:05:26,040 --> 01:05:27,920 O menino na van sobreviveu. 861 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 Seu amigo não teve tanta sorte. 862 01:05:35,320 --> 01:05:38,520 Tenho que fazer uma ligação. 863 01:05:55,320 --> 01:05:57,360 Porra. 864 01:06:09,880 --> 01:06:12,520 Isso é puramente para fins investigativos. 865 01:06:18,120 --> 01:06:21,320 O que diabos você está fazendo? 866 01:06:24,600 --> 01:06:27,120 Pesquisar. 867 01:06:27,200 --> 01:06:30,040 Ah. Bem, é bom ver que você está aguentando. 868 01:06:31,240 --> 01:06:35,720 - Nenhum deles é o segundo filho. - Então? 869 01:06:35,800 --> 01:06:39,560 Então esse foi o sólido característica que eu tinha ligando os casos. 870 01:06:39,640 --> 01:06:43,520 Olha, com a quantidade de dinheiro que você está salvando Simmons e a empresa... 871 01:06:43,560 --> 01:06:46,440 acredite em mim, você vai conseguir o emprego. 872 01:06:48,360 --> 01:06:51,240 Um novo emprego... não importa mais. 873 01:06:51,280 --> 01:06:54,440 Se eu vou encontrar um jeito para evitar essas mortes... 874 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Eu tenho que saber por que eles fazem isso. 875 01:07:03,720 --> 01:07:06,200 Eu vou te dizer por quê. 876 01:07:06,280 --> 01:07:11,440 Você sabia que as empresas intencionalmente incorporar erros nas contas mensais... 877 01:07:11,520 --> 01:07:15,320 esperando que você não perceba, apenas para que eles possam economizar alguns centavos? 878 01:07:15,400 --> 01:07:18,240 E as seguradoras, como aquele para quem trabalho... 879 01:07:18,320 --> 01:07:21,320 nós temos uma... política... 880 01:07:21,400 --> 01:07:25,320 de rejeitar todas as reivindicações logo de cara. 881 01:07:27,240 --> 01:07:30,360 E se você ligar para contestar essa afirmação... 882 01:07:30,440 --> 01:07:33,480 você é colocado em espera. 883 01:07:33,560 --> 01:07:38,760 E então você é enviado através de um labirinto interminável de menus de correio de voz... 884 01:07:38,800 --> 01:07:41,720 até você simplesmente desistir. 885 01:07:41,800 --> 01:07:45,520 Todos esses pequenos insultos, eles se acumulam ao longo dos anos. 886 01:07:45,600 --> 01:07:50,400 Finalmente, as pessoas simplesmente... As pessoas simplesmente perdem a cabeça. 887 01:07:52,280 --> 01:07:56,040 E você sente... 888 01:07:56,080 --> 01:08:00,320 impotente e sem rosto, e... 889 01:08:02,000 --> 01:08:06,440 e você acaba amarrando um JATO foguete para a traseira do seu Chevy. 890 01:08:08,800 --> 01:08:11,600 Vamos pegar um café para você. 891 01:08:16,040 --> 01:08:21,480 Ah, café, normal. 892 01:08:21,560 --> 01:08:24,200 "Você não pode me vencer." 893 01:08:24,280 --> 01:08:27,400 Tão analfabeto para uma especialização em literatura. 894 01:08:27,480 --> 01:08:31,840 Bem, uma especialização em literatura. Talvez seja uma citação. 895 01:08:31,920 --> 01:08:33,800 Não, não é uma citação. 896 01:08:35,600 --> 01:08:39,200 Você ouviu aquela sobre o pessoal pescando no gelo usando dinamite? 897 01:08:39,240 --> 01:08:41,320 - Ah, sim, sim, com o cachorro. - Exatamente. Sim. 898 01:08:41,400 --> 01:08:45,440 E o cara que pega um foguete e parafusa-o no carro? 899 01:08:45,480 --> 01:08:47,400 - Sim. Ele fez mil milhas por hora. - Eu ouvi 2.000. 900 01:08:47,440 --> 01:08:49,640 - Você deve estar brincando comigo. - Juro. 901 01:08:49,680 --> 01:08:52,240 Harvey Wedstone. 902 01:08:52,320 --> 01:08:54,160 O que? 903 01:08:54,240 --> 01:08:56,160 Ele tinha um nome e foi Harvey Wedstone. 904 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 E ele tinha algo que você nunca terá... 905 01:08:59,200 --> 01:09:01,120 - uma imaginação. - Instável. 906 01:09:04,000 --> 01:09:05,840 Que tal eu não dou a mínima? 907 01:09:05,920 --> 01:09:08,040 Você vai. 908 01:09:08,080 --> 01:09:10,080 Não! 909 01:09:31,880 --> 01:09:34,440 Você consegue me ver? 910 01:09:34,480 --> 01:09:37,800 Sim. 911 01:09:37,840 --> 01:09:39,720 Onde estamos? 912 01:09:39,760 --> 01:09:41,640 Ah, estamos no meu quarto. 913 01:09:41,680 --> 01:09:43,600 Onde estão os entorpecidos? 914 01:09:43,680 --> 01:09:46,760 - Tranquei ele no banheiro. - Por favor, deixe-me sair. 915 01:09:48,200 --> 01:09:51,720 Oh meu Deus. Você ainda está chapado? 916 01:09:51,800 --> 01:09:54,040 Porque essa coisa é meio forte. 917 01:09:54,120 --> 01:09:56,920 Não sei. Eu nunca estive chapado antes. 918 01:09:57,000 --> 01:09:59,240 É bem legal. 919 01:09:59,320 --> 01:10:04,760 Você sabe, eu... vi o rosto do garoto. 920 01:10:04,840 --> 01:10:07,880 E era como se eu fosse um deles. 921 01:10:07,960 --> 01:10:11,640 - Estou começando a me preocupar com você, Burrows. - Por que? 922 01:10:11,720 --> 01:10:16,560 Você tem que aprender separar-se dessas pessoas. 923 01:10:16,640 --> 01:10:20,000 Apenas deixe-os ir. 924 01:10:20,080 --> 01:10:22,560 - Bem, eu não posso. - Oh. Tenha cuidado aí. 925 01:10:22,640 --> 01:10:25,000 - Eu não sou como você. - O que você quer dizer? 926 01:10:25,040 --> 01:10:26,920 Olhe para você, Siri. 927 01:10:26,960 --> 01:10:29,400 O corpo daquele garoto no necrotério... 928 01:10:29,480 --> 01:10:33,160 Você agiu como se ele fosse apenas um pedaço de carne. 929 01:10:33,240 --> 01:10:38,480 Bem, você sabe... Eu estava fazendo meu trabalho. Esse é o meu trabalho. 930 01:10:38,560 --> 01:10:42,960 Você está fazendo isso há quatro semanas e veja o que isso fez com você. 931 01:10:43,040 --> 01:10:47,960 Você passou de... ...de robô a candidato à reabilitação. 932 01:10:48,040 --> 01:10:51,560 Bem, faço isso há 10 anos. 933 01:10:52,880 --> 01:10:55,320 E tenho feito isso sozinho. 934 01:10:55,400 --> 01:10:59,240 - Siri, me desculpe. - Só não vou ficar sentado aqui como você... 935 01:10:59,320 --> 01:11:02,120 e fotograficamente lembre-se de cada morte. 936 01:11:02,160 --> 01:11:04,240 Também me lembro de coisas boas. 937 01:11:05,440 --> 01:11:09,560 No dia 3 de dezembro, às 10h45... 938 01:11:09,640 --> 01:11:13,360 seu braço roçou meu ombro... 939 01:11:13,440 --> 01:11:15,840 enquanto comíamos no restaurante. 940 01:11:15,920 --> 01:11:19,720 No dia 13 de dezembro, depois do jantar... 941 01:11:19,800 --> 01:11:24,200 sua mão pousou na minha por um momento... 942 01:11:24,280 --> 01:11:26,440 quando você entrou no carro. 943 01:11:27,520 --> 01:11:32,800 Ontem, às 17h45... 944 01:11:55,280 --> 01:11:57,200 Isto é ouro, querido. 945 01:11:59,280 --> 01:12:01,400 Ah, merda. 946 01:12:10,440 --> 01:12:13,680 Ah, é você. Como você saiu? 947 01:12:13,760 --> 01:12:16,440 - Ela teve que tomar banho. - Oh. 948 01:12:16,520 --> 01:12:19,320 Eu acho que ela pode estar em o restaurante, na verdade. 949 01:12:25,560 --> 01:12:27,400 Droga, ela é... 950 01:12:27,480 --> 01:12:31,240 - Ok, ok. - Prazer em conhecê-lo. Obrigado pelo café. 951 01:12:31,280 --> 01:12:34,120 - Ei. Como vai? - Bom. Bom. 952 01:12:34,200 --> 01:12:37,960 - O que está acontecendo? - O que? Faça... 953 01:12:38,000 --> 01:12:41,360 Vamos, Burrows. 954 01:12:41,440 --> 01:12:44,520 A noite passada foi... alívio do estresse. 955 01:12:44,560 --> 01:12:46,560 Você sabe, nós dois estávamos nervosos. 956 01:12:46,640 --> 01:12:49,000 Um pouco de refrigerante envolvido. 957 01:12:49,080 --> 01:12:51,480 Foi mais do que apenas alívio do estresse. 958 01:12:51,560 --> 01:12:55,000 Hum, quer saber? Você não tem, tipo... 959 01:12:55,080 --> 01:12:58,000 menos de cinco dias para termine seu projeto ou então... 960 01:12:58,080 --> 01:13:01,320 Como você colocou isso? "Minha vida acabará." 961 01:13:01,400 --> 01:13:03,240 Desculpe. 962 01:13:04,880 --> 01:13:08,480 Você sabe, nós não somos os tipo de gente que consegue... 963 01:13:08,520 --> 01:13:12,480 você sabe, faça isso ou tenha aquilo ou algo assim. 964 01:13:16,720 --> 01:13:19,600 Você acha que eu não conheço pessoas. 965 01:13:19,680 --> 01:13:22,480 Você está errado. 966 01:13:22,560 --> 01:13:25,040 Essa era minha especialidade... 967 01:13:25,120 --> 01:13:30,520 Analisando uma personalidade, antecipando qual será o seu erro final. 968 01:13:30,600 --> 01:13:34,280 Seu pai deixou você entre as idades de quatro e cinco anos. 969 01:13:34,360 --> 01:13:37,640 Idade suficiente para ter um memória dele, mas é confusa. 970 01:13:37,720 --> 01:13:42,800 Difuso o suficiente para que você possa projetar ele para cada homem que você encontrar. 971 01:13:42,880 --> 01:13:46,600 O medo da rejeição faz com que você trabalhe muito horas, tenha um emprego onde você se mova constantemente. 972 01:13:46,680 --> 01:13:48,520 Ele mantém os anexos ao mínimo. 973 01:13:48,600 --> 01:13:51,640 A menos que seja um caso de uma noite. 974 01:13:51,720 --> 01:13:54,440 Você gosta disso porque você pode controlar a situação. 975 01:13:54,520 --> 01:13:58,120 Assim você sempre poderá estar aquele que sai. 976 01:13:58,160 --> 01:14:01,480 Diga-me, gênio. 977 01:14:01,520 --> 01:14:04,480 Qual será o meu erro final? 978 01:14:04,560 --> 01:14:09,080 Você fará esse padrão por muito tempo... 979 01:14:09,160 --> 01:14:14,480 Até o ponto em que você não consegue faça qualquer outra coisa, exceto ficar sozinho. 980 01:14:15,720 --> 01:14:18,800 Ah. Ai! Eu me cortei. 981 01:14:22,240 --> 01:14:24,720 Você sabe o que? eu sei o que seu problema é, Burrows. 982 01:14:24,800 --> 01:14:27,440 Você está com o coração fraco. 983 01:14:27,520 --> 01:14:30,200 Encontre outro parceiro, porque eu desisti. 984 01:14:32,600 --> 01:14:35,000 Você está bem, cara? 985 01:14:35,080 --> 01:14:38,080 Ah, acho que estou. 986 01:14:38,240 --> 01:14:40,840 Você tem que sair dessa, cara. Seriamente. 987 01:14:40,880 --> 01:14:43,080 Vocês não se davam bem de qualquer maneira. 988 01:14:43,120 --> 01:14:47,400 - Eu acho. - Sou Mike Sugerman do Bay News Channel 1. 989 01:14:47,480 --> 01:14:50,800 A polícia de São Francisco diz que o Norte O assassino da praia pode ter atacado novamente. 990 01:14:50,880 --> 01:14:54,440 O corpo de um jovem de 25 a 35 anos mulher foi encontrada aqui em... 991 01:14:54,520 --> 01:14:56,920 Filho da puta! 992 01:14:57,000 --> 01:14:58,760 Não houve outras testemunhas. 993 01:15:03,000 --> 01:15:06,400 Um casal no restaurante, eles estavam... ...eles estavam lendo livros. 994 01:15:07,560 --> 01:15:10,000 Você não vê mais tanto. 995 01:15:12,840 --> 01:15:16,120 Quando prendi o criminoso, eu estava saindo de uma livraria. 996 01:15:16,200 --> 01:15:17,960 - Você viaja com suas fitas? - Sim. 997 01:15:18,040 --> 01:15:19,880 - Todos eles? - Sim. 998 01:15:22,320 --> 01:15:24,400 Avanço rápido. Avanço rápido. 999 01:15:25,440 --> 01:15:27,760 Diminua a velocidade. 1000 01:15:30,680 --> 01:15:32,920 Congele o quadro. Amplie. 1001 01:15:37,040 --> 01:15:39,040 - "Uivo." - O que é "Uivo"? 1002 01:15:39,120 --> 01:15:41,360 Um livro famoso de um dos poetas beat. 1003 01:15:41,440 --> 01:15:44,080 Vencer poetas. 1004 01:15:44,160 --> 01:15:47,520 "Você não pode me vencer." 1005 01:15:47,560 --> 01:15:50,440 Os planos mudaram. Nós estamos indo para São Francisco. 1006 01:15:56,280 --> 01:16:00,320 Entrar na cena do crime ou adulterar provas é crime. 1007 01:16:00,360 --> 01:16:02,600 Eu não recomendo. 1008 01:16:10,840 --> 01:16:12,680 Nada mudou. 1009 01:16:12,760 --> 01:16:17,040 Estou aqui porque os idiotas me ligaram e disse que você estava prestes a fazer algo estúpido. 1010 01:16:17,120 --> 01:16:19,400 - Desculpe. - Manipulador. Interferente. 1011 01:16:19,480 --> 01:16:21,800 Por que você simplesmente não se vende e mudar para Hollywood agora? 1012 01:16:21,880 --> 01:16:25,240 Ouça, isso não é sua responsabilidade. 1013 01:16:25,320 --> 01:16:27,680 - Basta chamar a polícia. - Eles nem me deixam entrar na delegacia. 1014 01:16:27,720 --> 01:16:30,160 E esta mulher, ela é morto porque eu o deixei ir. 1015 01:16:30,240 --> 01:16:34,680 - Você não pode nem entrar aí. - Vou precisar de outro par de olhos. 1016 01:16:37,480 --> 01:16:39,440 Pegadas. Você vê algum? 1017 01:16:39,520 --> 01:16:42,480 Hum, sim, e eles são enormes. 1018 01:16:42,560 --> 01:16:44,840 Bom. Você vê alguma escrita em algum lugar? 1019 01:16:44,920 --> 01:16:47,400 Apenas o cardápio. 1020 01:16:47,480 --> 01:16:49,720 Bem, o que isso diz? 1021 01:16:54,880 --> 01:16:57,000 É tão óbvio. 1022 01:16:57,040 --> 01:17:01,520 O livro de Ferlinghetti. Coney Ilha da Mente. 1023 01:17:06,720 --> 01:17:09,560 Ei. Olha o que eu encontrei. 1024 01:17:09,640 --> 01:17:11,480 Isso é ótimo. 1025 01:17:11,560 --> 01:17:14,440 Mas ele estava se referindo a esse livro de Ferlinghetti... 1026 01:17:14,520 --> 01:17:16,360 não algum guia turístico. 1027 01:17:16,440 --> 01:17:19,760 Bem, por que não vamos conversar diretamente para esse cara Ferlinghetti? 1028 01:17:19,840 --> 01:17:22,000 - Essa é uma ótima ideia. - Obrigado. 1029 01:17:22,080 --> 01:17:24,600 Você não vai apenas conversar para Lawrence Ferlinghetti. 1030 01:17:24,680 --> 01:17:29,480 Bem, está escrito aqui que ele é dono desta livraria. 1031 01:17:29,560 --> 01:17:31,640 Hum, esse cara está aqui por acaso? 1032 01:17:31,720 --> 01:17:33,880 Não. 1033 01:17:33,960 --> 01:17:36,560 Acho que ele está tomando uma bebida no Tosca. 1034 01:17:39,960 --> 01:17:42,280 - Compre isso para mim? - Vá se foder. 1035 01:17:43,400 --> 01:17:45,280 Senhor, você já viu esse homem? 1036 01:17:45,320 --> 01:17:47,800 Oh sim. Esse cara. 1037 01:17:47,880 --> 01:17:51,880 - Ele era um verdadeiro aspirante a beat. - O que você quer dizer? 1038 01:17:51,920 --> 01:17:53,800 Bem, ele preencheu infinitamente cadernos com poemas intermináveis... 1039 01:17:53,840 --> 01:17:55,880 e ninguém iria publicar eles, inclusive eu. 1040 01:17:55,960 --> 01:17:58,040 Você pode imaginar como o pobre rapaz se sentiu. 1041 01:17:58,120 --> 01:17:59,960 Não creio que este homem sinta alguma coisa. 1042 01:18:00,040 --> 01:18:04,760 Bem, como o homem diz: "Só os mortos estão desconectados." 1043 01:18:04,840 --> 01:18:08,120 Eu me lembro dele. Ele era um verdadeiro idiota. 1044 01:18:08,200 --> 01:18:12,400 Você tem, uh... Qualquer ideia de onde poderíamos encontrá-lo? 1045 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Não o vejo há anos. 1046 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 Eu me lembro que ele estava absolutamente obcecado... 1047 01:18:17,720 --> 01:18:19,640 com a pesca de trutas de Brautigan na América. 1048 01:18:19,720 --> 01:18:21,600 Pescando pistas. Claro. 1049 01:18:21,640 --> 01:18:25,120 Quando Brautigan estava vivo, ele usou para acampar fora do escritório de Brautigan. 1050 01:18:25,200 --> 01:18:27,080 Foi realmente assustador. 1051 01:18:27,120 --> 01:18:32,440 Você está falando daquele escritório acima no bar em frente ao City Lights? 1052 01:18:32,520 --> 01:18:34,680 do Vesúvio. Esse era o lugar. 1053 01:18:36,040 --> 01:18:37,880 A propósito, é um ótimo livro. 1054 01:18:40,280 --> 01:18:42,840 Ok, agora é hora de chamar a polícia. 1055 01:18:42,920 --> 01:18:45,720 Não é como a TV. Você não pode invadir sem mandado. 1056 01:18:45,800 --> 01:18:48,880 Para que a convicção se mantenha, precisamos provas que o ligam ao assassinato. 1057 01:18:48,960 --> 01:18:51,560 Sim, mas você acabou de dizer que não podemos invadir. 1058 01:18:51,600 --> 01:18:53,960 Lembre-se daqueles caras no rock concerto? A ideia deles com a corda? 1059 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - Você se lembra do que aconteceu com eles? - Eles estavam drogados. 1060 01:18:56,480 --> 01:18:58,760 Precisamente o meu ponto. 1061 01:18:58,840 --> 01:19:01,640 Ouça, seria uma boa ideia ter alguma forma de registrar as evidências. 1062 01:19:07,680 --> 01:19:12,200 Siri, quando vejo as evidências, Vou te dar um joinha. 1063 01:19:12,280 --> 01:19:15,120 - OK. Então eu ligo para o 911. -Sh. 1064 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 Sim. 1065 01:19:32,200 --> 01:19:34,240 Bingo. 1066 01:19:40,440 --> 01:19:43,280 O que diabos você está fazendo? Como você chegou aqui? 1067 01:19:43,360 --> 01:19:45,480 Oh, eu amarrei na outra ponta da corda. 1068 01:19:45,560 --> 01:19:47,720 Isso é muito peso. 1069 01:19:52,840 --> 01:19:55,080 Ok, talvez você esteja certo. 1070 01:19:56,120 --> 01:19:58,960 Caramba! Com certeza, estou certo. 1071 01:19:59,000 --> 01:20:01,280 Você está bem? O que devo fazer? 1072 01:20:01,360 --> 01:20:03,360 A corda está escorregando. Suba no telhado e prenda-o. 1073 01:20:03,440 --> 01:20:05,920 OK. 1074 01:20:10,360 --> 01:20:13,680 Não. Não. Siri! Não suba no telhado! 1075 01:20:16,400 --> 01:20:18,320 Merda! 1076 01:20:18,360 --> 01:20:20,280 Só vou te contar isso uma vez. 1077 01:20:20,360 --> 01:20:22,240 Ligue para o 911 agora. 1078 01:20:27,120 --> 01:20:29,600 Saudações. 1079 01:20:30,960 --> 01:20:34,440 Não! 1080 01:20:34,480 --> 01:20:36,400 - Você falou com Ferlinghetti. - Você não pode! 1081 01:20:36,440 --> 01:20:38,960 - Não dê mais provas! - Acho que não. 1082 01:20:39,040 --> 01:20:42,920 Você vê, eu lembro sua fragilidade peculiar. 1083 01:20:43,000 --> 01:20:45,480 - Não! Não! - Ai! Idiota! 1084 01:20:45,520 --> 01:20:48,680 Oh, o mundo é lindo lugar para nascer... 1085 01:20:48,720 --> 01:20:52,760 se você não se importa muito com alguns mentes mortas nos lugares mais altos... 1086 01:20:52,840 --> 01:20:55,880 ou uma bomba ou duas agora e depois em seus rostos voltados para cima. 1087 01:20:57,440 --> 01:21:00,000 Tocas. 1088 01:21:04,000 --> 01:21:07,760 - Pegar. - Ah Merda! 1089 01:21:11,160 --> 01:21:14,280 Ah Merda! 1090 01:21:16,600 --> 01:21:18,840 Você está... Entorpecido. 1091 01:21:22,040 --> 01:21:24,520 Você poderia simplesmente ter me deixado cair. Por que você aguentou? 1092 01:21:26,160 --> 01:21:28,040 Instinto. 1093 01:21:28,080 --> 01:21:31,440 Eu não queria ser salvo, seu maldito cretino. 1094 01:21:32,320 --> 01:21:33,760 OK. 1095 01:21:35,440 --> 01:21:37,800 Não iremos mais andar por aí. 1096 01:21:44,080 --> 01:21:46,160 Ele vai ficar bem? 1097 01:21:46,240 --> 01:21:48,720 Ele teve uma concussão. eu vou leve-o para S.F. Em geral. 1098 01:21:48,800 --> 01:21:50,640 Bem, podemos pelo menos ir com ele? 1099 01:21:50,720 --> 01:21:52,960 Não, desculpe. Não temos espaço na ambulância. 1100 01:21:53,040 --> 01:21:56,040 Na verdade, amigo, você vai ter que deixe sua câmera aqui com seus amigos. 1101 01:21:56,080 --> 01:21:58,040 Bem, então eu não vou. 1102 01:21:58,120 --> 01:22:00,360 Acredite em mim. Você nunca está vou vencer essa discussão. 1103 01:22:00,400 --> 01:22:02,440 Vamos. Deixe-o ficar com a câmera. 1104 01:22:02,480 --> 01:22:05,160 Quero dizer, qual é o problema? 1105 01:22:05,200 --> 01:22:09,280 - Seguro, por exemplo. - Seguro? Oh. Foda-se o seguro. 1106 01:22:09,360 --> 01:22:12,040 Eu não vi nada. 1107 01:22:15,240 --> 01:22:17,120 Tudo bem. 1108 01:22:20,640 --> 01:22:24,920 Bem, você conseguiu o emprego, se quiser. 1109 01:22:25,000 --> 01:22:28,520 Mas nunca encontrei nenhum comum característica para o X-Factor. 1110 01:22:28,560 --> 01:22:33,640 Amanhã haverá mais 10.000 acidentes, mais mil assassinatos... 1111 01:22:33,680 --> 01:22:36,840 Cem mil coronárias. 1112 01:22:37,840 --> 01:22:39,920 Tocas. 1113 01:22:40,000 --> 01:22:43,560 Não é seu trabalho salvar o mundo inteiro. 1114 01:22:43,600 --> 01:22:46,240 Isso é impossível. 1115 01:22:51,360 --> 01:22:55,400 Você tem razão. Talvez o mundo não é um lugar tão perigoso. 1116 01:22:59,440 --> 01:23:01,280 Ah, droga. Eu senti falta disso. 1117 01:23:01,360 --> 01:23:05,080 - Então o que você está fazendo?... - Ah, é um documentário. 1118 01:23:05,160 --> 01:23:09,240 - Sim? Em quê? - Ah, paramédicos. 1119 01:23:09,320 --> 01:23:13,120 - Sem chance. Realmente? - Continue fazendo seu trabalho como se eu não estivesse aqui. 1120 01:23:13,200 --> 01:23:16,040 Apenas finja que sou invisível. 1121 01:23:16,080 --> 01:23:17,960 Legal, cara. 1122 01:23:22,720 --> 01:23:25,680 Você precisa de alguma coisa? Você está bem? Você está bem? 1123 01:23:25,760 --> 01:23:27,760 Não, cara. Estou muito feliz por estar aqui. 1124 01:23:27,840 --> 01:23:31,960 - Sinto muito por você. Você não parece tão gostoso. - Posso fazer uma pergunta? 1125 01:23:32,040 --> 01:23:33,960 - O que diabos você estava pensando? - Ei, você sabe. 1126 01:23:34,040 --> 01:23:36,520 Sexo, drogas e rock and roll, cara. 1127 01:23:36,560 --> 01:23:39,840 Você deveria se concentrar apenas no sexo e no rock e rolar e esquecer as drogas, né? 1128 01:23:39,920 --> 01:23:41,800 Na verdade, você provavelmente poderia esqueça o sexo também. 1129 01:23:44,640 --> 01:23:46,480 Atenha-se ao rock and roll, cara. 1130 01:23:51,800 --> 01:23:54,960 Aprecie isso. 1131 01:23:55,040 --> 01:23:58,640 E essa próxima música sai... 1132 01:23:58,720 --> 01:24:01,360 para um querido amigo falecido, Simon. 1133 01:24:42,480 --> 01:24:45,320 Eu fiz alguma coisa! 1134 01:24:47,760 --> 01:24:50,760 Seu idiota do salário mínimo! 1135 01:24:58,840 --> 01:25:00,680 Seu pai perdeu a cabeça novamente. 1136 01:25:06,640 --> 01:25:10,920 Muito Satanás por um lado. 1137 01:25:13,360 --> 01:25:16,640 Droga! 1138 01:25:18,800 --> 01:25:22,240 Ah, porra. 1139 01:25:30,480 --> 01:25:33,000 Eu acho que estou realmente conseguindo o jeito disso agora. 1140 01:25:36,440 --> 01:25:38,760 Não iremos mais andar por aí. 1141 01:25:40,760 --> 01:25:43,440 Espere... 1142 01:25:43,520 --> 01:25:45,640 Afaste-se daí! 1143 01:25:45,720 --> 01:25:47,600 Não, Máximo! 1144 01:25:59,600 --> 01:26:01,800 Nem tudo são donuts e broads. 1145 01:26:03,120 --> 01:26:05,360 Fazendo-me... Ah! Deus! 1146 01:26:05,440 --> 01:26:07,760 Você está bem? 1147 01:26:09,840 --> 01:26:12,840 Ok, talvez você esteja certo. 1148 01:26:15,640 --> 01:26:17,920 Patético! 1149 01:26:37,080 --> 01:26:39,560 "Apenas os mortos estão desconectados." 1150 01:29:53,520 --> 01:29:56,200 Miguel? Olá? Este é o Miguel? 1151 01:29:56,240 --> 01:29:59,920 Devo me vestir bem? Você estava pensando sobre ir para algum lugar que seja sofisticado? 1152 01:30:00,000 --> 01:30:02,240 Porque eu vou ter que ir para casa e mudar para outra coisa... 1153 01:30:02,320 --> 01:30:04,680 porque tudo que tenho são minhas roupas de trabalho, e eu não quero ir a algum lugar... 1154 01:30:07,640 --> 01:30:10,840 Olá? Olá? 1155 01:30:14,400 --> 01:30:16,640 Olá?